Моррисон Джим (Jim Morrison) (перевод: Гунин Лев, Гунин Михаил) : другие произведения.

Комментарии: Джим Моррисон. Князья (Боги)
 (Оценка:5.94*5,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Моррисон Джим (Jim Morrison) (перевод: Гунин Лев, Гунин Михаил) (gunin@mail.ru)
  • Размещен: 17/02/2004, изменен: 18/02/2004. 30k. Статистика.
  • Поэма: Переводы
  • Аннотация:
    Новый перевод знаменитой поэмы автора, значение творчества которого простирается далеко за пределы рок-музыки
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    05:15 "Форум: Трибуна люду" (179/101)
    05:12 "Форум: все за 12 часов" (205/101)
    02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2)
    23:50 "Диалоги о Творчестве" (289/34)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    04:45 Хохол И.И. "Просьба" (59/5)
    04:07 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (382/7)
    03:56 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (4/3)
    03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4)
    03:47 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (716/3)
    03:41 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (683/15)
    03:29 Редактор "Форум: все за 12 часов" (232/101)
    03:25 Щукин М. "Гекатессы 3" (138/2)
    03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4)
    02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1)
    02:58 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (710/4)
    02:19 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (7/1)
    02:09 Боровиков А.П. "Выигрыш" (3/2)
    02:05 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/9)
    01:54 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (128/23)
    01:44 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (25/1)
    01:25 Шрап В. "Хайяминки" (2/1)
    00:58 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (43/2)
    00:48 Тишайший П. "Трансформации электрона и " (298)
    00:39 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (552/1)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая"
    17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов"
    12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия"
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    8. Костромская Анна (queenofboard@yandex.ru) 2013/11/19 10:09 [ответить]
      > > 3.Костя
      >Иррационально-вычурный стиль с пародией на глубокомыслие. Короче, Моррисон в своем репертуаре.
      это недостатки перевода. надеюсь, что однажды мы сможем прочесть эту поэму в переводе, который сможет передать всю красоту языка Моррисона. в оригинале - это Песнь Песней, поверьте.
      
      
    7. *Костромская Анна (queenofboard@yandex.ru) 2013/11/15 12:51 [ответить]
      Несмотря на бодрое и весьма шедевральное предисловие, - на мой взгляд, - очень посредственный перевод, много стилистических ошибок, слабое знание идиом, сленга и разговорных выражений. От The Lords Джима в ваших "Князьях" очень мало.
      
      The Lords, с моей точки зрения, это один из очень сложных текстов для настоящего литературного перевода. Как вы же сами заметили в своем предисловии, - нужно знать и понимать всю подоплеку написанного, а еще - надо научиться мыслить художественными (как зрительными, так и словесными)образами. Поэзия Моррисона - это удивительно искусно ограненный бриллиант, и если вы хотите получить хотя бы некую его проекцию в русском переводе - вам нужно еще очень и очень серьезно над ней поработать.
      
      Желаю удачи!
    6. Латыпова Марина Яруллаевна (marinalat1@rambler.ru) 2010/02/03 19:02 [ответить]
      > > 2.Иванов Дмитрий Александрович
      >Ни разу не читал этой поэмы, но слышал о ней очень много.
      >Да-а Джимик как обычно в своем репертуаре, глюканутый расп****й.
      >Да будет земля ему песней! Doors-Foreva!
      >Спасибочки!
      Дмитрий Иванович вы совершенно не правы, искусство не знает границ. Джим Моррисон смотрел в глубь вещей, в глубь эволюции психоделизма. Его стиль уникален, стихи заставляют задуматься о чем-то большем, чем простая (изъ)еденная молью жизнь.
      
      
    5. jоe 2010/01/15 18:40 [ответить]
      шедевр..мне нравится его видение сути вещей
    4. Дина Минигул (divimi_@mail,ru) 2008/10/25 17:45 [ответить]
      Моррисон один из немногочисленных удачных воплотителей темы сверхчеловечества в поп-культуре и поэзии...
    3. Костя (lkj@ww) 2005/06/01 19:13 [ответить]
      Иррационально-вычурный стиль с пародией на глубокомыслие. Короче, Моррисон в своем репертуаре.
    2. Иванов Дмитрий Александрович 2004/05/04 12:39 [ответить]
      Ни разу не читал этой поэмы, но слышал о ней очень много.
      Да-а Джимик как обычно в своем репертуаре, глюканутый расп****й.
      Да будет земля ему песней! Doors-Foreva!
      Спасибочки!
    1. *Гунин Михаил (gunin@mail.ru) 2004/02/17 23:02 [ответить]
      Test message.
      Ждем ваши отзывы.

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"