Комментарии: Воронова наречена

Гулак Анна Александровна (перевод: Бойко Татьяна) : другие произведения.

Комментарии: Воронова наречена
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 03/03/2008, изменен: 18/10/2009. 1k. Статистика.

Аннотация:
Другий переклад ^_^ (Post factum edit)

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
03:41 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (683/15)
22:27 Ёлкин О.Х. "Так произошло" (244/1)
20:51 Уралов-Хуснуллин "Долгий дозор (весь текст)" (550/2)
20:15 Берг D.Н. ""Кукушки", борцы с "мифами" " (988/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:29 "Диалоги о Творчестве" (290/35) 06:27 "Форум: все за 12 часов" (184/101) 05:15 "Форум: Трибуна люду" (179/101) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:29 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (3/2) 06:29 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (290/35) 06:27 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (44/3) 06:09 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (3/2) 06:04 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (15/14) 05:58 Евдокимов Г. "Новая жизнь майора Завьяловой" (3/1) 04:45 Хохол И.И. "Просьба" (59/5) 04:07 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (382/7) 03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4) 03:47 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (716/3) 03:41 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (683/15) 03:25 Щукин М. "Гекатессы 3" (138/2) 03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4) 02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1) 02:58 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (710/4) 02:19 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (7/1) 02:09 Боровиков А.П. "Выигрыш" (3/2) 02:05 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/9) 01:54 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (128/23) 01:44 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (25/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

7. Гулак Анна Александровна (rainsoul1@rambler.ru) 2009/10/19 13:29 [ответить]
  > > 6.Блик
  >> > 4.Гулак Анна Александровна
  >>> > 3.Блик
  >>Прабач, мне складана судзіць :(
  >уууу... а вот это у же совсем никуда не годится..

  Чаго табе не падабаецца? Мая родная мова. Карацей. Дзве памылкі паправіла, а "красную" пакінула, таму што з мэтру выбіваецца інакш.

6. Блик (Patch_of_light@ukr.net) 2009/10/19 10:13 [ответить]
  > > 4.Гулак Анна Александровна
  >> > 3.Блик
  >>> > 2.Гулак Анна Александровна
  >Прабач, мне складана судзіць :(
  уууу... а вот это у же совсем никуда не годится..
  ты что? Автор ВСЕГДА прав!©
  *даже тогда, когда немножко не прав*
  ))

4. Гулак Анна Александровна (rainsoul1@rambler.ru) 2009/10/19 03:30 [ответить]
  > > 3.Блик
  >> > 2.Гулак Анна Александровна
  >>> > 1.Блик

  Прабач, мне складана судзіць :(

3. Блик (Patch_of_light@ukr.net) 2009/10/19 00:14 [ответить]
  > > 2.Гулак Анна Александровна
  >> > 1.Блик

  >Если есть ещё какие-то замечания, напиши, please...
  а смысл, Аннушка? - бумага-то терпит..
  (
  *со вздохом*

2. Гулак Анна Александровна (rainsoul1@rambler.ru) 2008/03/05 19:05 [ответить]
  > > 1.Блик

  Привет!

  Спасибо большое за помощь! Переводила моя однокурсница из Украины, потому как я сама, к стыду своему, не обладаю настолько хорошим словарным запасом на отцовском языке, чтобы браться за перевод.

  ...Но ведь и язык оригинала - это ведь не чистый русский...

  Если есть ещё какие-то замечания, напиши, please...

1. Блик 2008/03/03 14:16 [ответить]
  Привет, Аня!
  Интересно. Нужно будет оригинал посмотреть. Среди многих неточностей то, что сразу бросается в глаза:

  >Будуть баби завидувать,
  не "завидувать", а "заздрити"

  >Як зітчу - узорчастий,
  не "узорчастий", а "візерунчатий"

  :)))

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Гулак Анна Александровна (перевод: Бойко Татьяна) : другие произведения.

Комментарии: Воронова наречена ()

Комментарии: Воронова наречена
()