23. * (olgabueva@rambler.ru) 2009/08/22 22:58
[ответить]
Я очень люблю лирику Пушкина, но когда я читаю Гейне на немецком, а потом перевожу на русский, я чувствую, что они одинаково глубоки в описании чувства любви. Спасибо Вам за Ваш перевод - я его еще не переводила.
22. 2002/03/31 00:36
[ответить]
>>21.Иванова Ирина Александровна
>Жаль, что я только начала изучать немецкий und Ich habe viele vehler... Я бы ..... А вообще то, я тоже очень люблю делать литературный перевод стихотворных произведений :-)
>
>И.И.
Ну, чтобы Гейне переводить, много знать не надо. Другое дело, если именно Гейне Вам не очень нравится...
21. (kellykarlson@hotmail.com) 2002/03/30 23:39
[ответить]
Жаль, что я только начала изучать немецкий und Ich habe viele vehler... Я бы ..... А вообще то, я тоже очень люблю делать литературный перевод стихотворных произведений :-)
И.И.
20. 2002/03/26 21:13
[ответить]
>>18.Дедюхова Ирина
>Cпасибо за точный, высокохудожественный перевод. Пошлю ссылку шефу в Пермь, он - поволжский немец, переселившийся в лагеря Пермской обл. в годы войны с семьей за казенный счет. Говорит, что давно стал русским, а после коньяка кричит про "Мое сердце" по-немецки. Непорядок. Не орднунг. Пускай сейчас по-русски поет! :))
Спасибо за отзыв. Да, странный народ эти наши немцы. Мне немало приходилось с ними общаться. Если вдруг будут отмечены случаи исполнения моего перевода гражданами в нетрезвом виде, прошу меня известить. Приму как свидетельство народного признания.
19. 2002/03/26 17:45
[ответить]
>>17.Бородин Петр
>
>>>> Aber "devchonok" luchshe taki pomenyat'...
>
>> На самом деле мне лично эти девчонки очень слух режут, никак они у меня с романтизмом не ассоциируются.
>
>С "девчонками"-то как раз все в порядке и в духе традиции -- они попадаются и у Левика, и у Маршака (Бернс). Вот, может, вместо "стирают одежду" было бы удачнее "платья стирают" ("полощут") или "одежку"...
>
>
Да, "девчонки" в русской переводной поэзии совсем не дурное слово. "Очень холодно девчонке, бьет девчонку дрожь - замочила все юбчонки, идя через рожь". Мне же данное слово кажется приемлемым и в контексте переводов романтической поэзии. Здесь в этом слове слышится легкая ирония, немного с горчинкой, в отношении невинности, простоты, отсутствия рефлексии.
Вариант "полощут" у меня был. Возможно, я к нему вернусь.
18. 2002/03/26 06:47
[ответить]
Cпасибо за точный, высокохудожественный перевод. Пошлю ссылку шефу в Пермь, он - поволжский немец, переселившийся в лагеря Пермской обл. в годы войны с семьей за казенный счет. Говорит, что давно стал русским, а после коньяка кричит про "Мое сердце" по-немецки. Непорядок. Не орднунг. Пускай сейчас по-русски поет! :))
17. (pelepo@mail.ru) 2002/03/26 04:12
[ответить]
>>> Aber "devchonok" luchshe taki pomenyat'...
> На самом деле мне лично эти девчонки очень слух режут, никак они у меня с романтизмом не ассоциируются.
С "девчонками"-то как раз все в порядке и в духе традиции -- они попадаются и у Левика, и у Маршака (Бернс). Вот, может, вместо "стирают одежду" было бы удачнее "платья стирают" ("полощут") или "одежку"...
16. 2002/03/25 17:18
[ответить]
>>15.Калинина Антонина
>>Разве издают ныне переводную поэзию?
>
>Почему же? По-моему, "Иностранка" еще пока жива, да и вообще - пока есть к таким вещам интерес (о котором Вы можете судить на основании комментариев), шанс опубликовать их - где бы то ни было - есть. Я Вас, конечно, прекрасно понимаю, у меня у самой лежат неизданные переводы, но я-то просто ничего для их выхода в свет не предпринимала, да и интерес к ним, на основании того же критерия, куда меньший.Так что дерзайте!
>
Мне кажется, сейчас легко издавать сборники собственных переводов. Но для этого их должно быть много. И очень редко абсолютно все переводы оказываются удачными. Хотелось бы другого. Чтобы лучшие переводы разных переводов собирались под одной обложкой. Это уже забота редактора. А редактор, скорее всего, ограничится уже известными переводами.
Потому-то я и не знаю, что делать в этой ситуации мне или любому другому окказиональному переводчику поэтических произведений.
15. (imooto@hotmail.com) 2002/03/23 18:57
[ответить]
>Разве издают ныне переводную поэзию?
Почему же? По-моему, "Иностранка" еще пока жива, да и вообще - пока есть к таким вещам интерес (о котором Вы можете судить на основании комментариев), шанс опубликовать их - где бы то ни было - есть. Я Вас, конечно, прекрасно понимаю, у меня у самой лежат неизданные переводы, но я-то просто ничего для их выхода в свет не предпринимала, да и интерес к ним, на основании того же критерия, куда меньший.Так что дерзайте!
14. Кирилл2002/03/22 00:41
[ответить]
Во первых строках хочу целиком и полностью согласиться с Антониной Калининой. Причем я бы это отнес не только к переводам Гейне, но и Рильке.
>>Das ist viel besser!!! Aber "devchonok" luchshe taki pomenyat', kak-to oni vyvalivayutsya iz obshego stilya. Vse-taki suffiks "onk" neset v sebe nekii ottenok prenebrezheniya, protivnyi romantizmu.
>
>Так я бы заменил. Но они потом еще и по траве скачут! Приличные девушки из хороших семей такого бы себе не позволили. Иначе у меня есть варианты. Служанки, девушки, прачки. Сколько хошь.
Ну так ведь они у тебя уже не скачут, а резвяться. Не вижу, почему бы благородным до...прачкам порезвиться на лугу.
На самом деле, мне лично эти девчонки очень слух режут, никак они у меня с романтизмом не ассоциируются.
Но в остальном - просто песня. Пойду еще и Рильке похвалю:-)