ГОРИТ ПЛАМЯ
(перевод: Роман Дин)
*Эквиритмический перевод*
Вот мое начало,
Грядущее зовет...
Канули былые дни,
Уйдя водой в песок.
Стоит одно виденье
Передо мной сейчас -
Закрой глаза и лишь представь,
Что видишь сам себя.
Горит пламя, -
И ты, и сердце в нем...
Слышишь ли в ночи меня?
Взываю я... Взывает голос мой.
Открыт перед тобою,
Распахнута душа.
Любовь, мне неподвластную,
Таил внутри себя.
Пускай утихнет ветер,
Иссохнет океан,
И примет плоть твоя меня
Таким, каков есть я.
Горит пламя, -
И ты, и сердце в нем...
Слышишь ли в ночи меня?
Взывает голос мой.
Горит пламя...
И свой путь наверх,
К небу, я отыщу, сквозь тьму пройдя.
Свой путь наверх!
Горит пламя, -
И ты, и сердце в нем...
Слышишь ли в ночи меня?
Взываю я, взываю я!
Горит пламя...
И туда, где свет,
Дорогу отыщу, сквозь тьму пройдя.
Туда, где свет!
Горит пламя, -
И ты, и сердце в нем...
Слышишь ли в ночи меня?
Взывает голос мой!
Горит пламя...
И свой путь наверх,
К небу, я отыщу, сквозь тьму пройдя.
Свой путь наверх!
Горит пламя, -
И ты, и сердце в нем...
================================
KANSAS - One Man, One Heart
Album: "In The Spirit Of Things" (1988)
This is my beginning
Tomorrow holds my hand
Yesterday is dead and gone
Buried in the sand
The vision stands before me
And now there's nothing else
So close your eyes and realize
The way I see myself
One man, one heart
Standing in the flame
Can you hear my voice tonight
I'm calling out - I'm calling out your name
You've broken my defenses
And opened up my soul
The love I tried to keep inside
Cannot be controlled
So let the wind be silent
The ocean turn to sand
And let your body dream of me
And see me as I am
One man, one heart
Standing in the flame
Can you hear my voice tonight
I'm calling out your name
One man, one heart
Reaching for the sky
If I can hold on, I'll come through the dark
One man, one heart
One man, one heart
Standing in the flame
Can you hear my voice tonight
I'm calling out, I'm calling out
One man, one heart
Reaching for the light
If I can hold on, I'll come through the dark
One man, one heart
One man, one heart
Standing in the flame
Can you hear my voice tonight
I'm calling out your name
One man, one heart
Reaching for the sky
If I can hold on, I'll come through the dark
One man, one heart
One man, one heart
Standing in the flame...