Комментарии: Глаз в небесах

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Глаз в небесах
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/11/2012, изменен: 27/11/2012. 3k. Статистика.

Аннотация:
Перевод песни The Alan Parsons Project "Eye In The Sky"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
13:27 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (4/3)
13:08 Хохол И.И. "Просьба" (61/5)
12:26 Чваков Д. "К утраченному" (6/5)
12:22 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (5/4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:58 "Форум: Трибуна люду" (199/101) 12:58 "Форум: все за 12 часов" (140/101) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/5) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/30) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:30 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (16/1) 13:29 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (849/10) 13:29 Коркханн "Угроза эволюции" (938/17) 13:27 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (4/3) 13:25 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (692/17) 13:22 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (555/4) 13:19 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (55/3) 13:18 Великанова Н.А. "Эпилог" (97/1) 13:17 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (1) 13:11 Ролько Т. "О гносеологическом крушении " (534/9) 13:08 Хохол И.И. "Просьба" (61/5) 13:03 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (605/4) 13:02 Алекс 6. "Параллель 2" (533/17) 13:02 Меркулов Е.Ю. "Антиалкогольные лимерики" (197/2) 13:00 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (323/7) 12:50 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (112/1) 12:45 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (12 глава)" (10/1) 12:42 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (715/8) 12:40 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (8/2) 12:36 Киндеев А.Г. "Убийство Сальваторе Маранзано" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 12:44 Керн М.А. "Математик. Закон Мерфи" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

17. *Густов Дмитрий Юрьевич 2013/10/29 15:25 [ответить]
  > > 16.Мильченко Игорь Юрьевич
  >Люблю эту песню у Алана. На слух трудно мне переводить с вокала. Но вот теперь буду знать о чём речь... Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

  Спасибо за отзыв, Игорь Юрьевич.
  Перевод местами не совсем соответствует тексту, но структура стиха наложила свой отпечаток.

  Ещё раз спасибо, что заглянули.

  Тепла и радости

16. *Мильченко Игорь Юрьевич (longfd@ya.ru) 2013/10/29 14:15 [ответить]
Люблю эту песню у Алана. На слух трудно мне переводить с вокала. Но вот теперь буду знать о чём речь... Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

15. *Густов Дмитрий Юрьевич 2013/10/28 13:54 [ответить]
  > > 13.Мягкова Лариса Сергеевна
  >"Впотьмах" - неизменяемое наречие, пишется вместе.
  Спасибо, исправил

  >Доброго дня.
  Доброго времени суток
  >
  >С Уважением, Loring

  Тепла Вам и радости в душе

14. *Густов Дмитрий Юрьевич 2013/10/28 13:43 [ответить]
  > > 12.Скаредов Алексей Сергеевич
  >Привет, Дмитрий!

  Привет, Алексей!

  >Очень хороший, добротный перевод.
  >Рад, что получилось тебе помочь с ним.

  Спасибо за ту помощь

  >Удачи в трудах!

  И тебе тепла и радости в душе

13. *Мягкова Лариса Сергеевна (loring-loring@yandex.ru) 2013/10/28 13:05 [ответить]
  "Впотьмах" - неизменяемое наречие, пишется вместе.
  Доброго дня.

  С Уважением, Loring

12. Скаредов Алексей Сергеевич (zurbahar@gmail.com) 2013/10/28 12:50 [ответить]
  Привет, Дмитрий!
  Очень хороший, добротный перевод.
  Рад, что получилось тебе помочь с ним.

  Удачи в трудах!

11. *Густов Дмитрий Юрьевич 2013/10/27 15:41 [ответить]
   Вот ещё один перевод этой песни
  http://samlib.ru/s/skaredow_a_s/eyeinthesky.shtml
  выполненный Скаредовым А.С.

  Другое прочтение, но интересное.

  Ещё раз спасибо Алексею за то, что сподвиг меня внести изменения в свой перевод.

10. *Густов Дмитрий Юрьевич 2014/08/04 22:58 [ответить]
  > > 9.Маранова Ирина Юрьевна
  >Мне перевод понравился!:))

  Спасибо.
  Вообще-то перевод родился достаточно легко, хотя пара мест и припев крови попили :)

  Да и оригинал хорош

9. *Маранова Ирина Юрьевна (maran-irina@yandex.ru) 2012/11/28 08:19 [ответить]
Мне перевод понравился!:))

8. *Густов Дмитрий Юрьевич 2014/08/04 22:57 [ответить]
Решил исправить иным образом, но вопрос с формообразованием для меня открыт.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Глаз в небесах ()

Комментарии: Глаз в небесах
()