11. 2006/06/16 06:25
[ответить]
>>8.Волкова Елена Михайловна
>ПРЕЛАЗАК
>Биhе вече од свих вечери веhе...
Спасибо. Надо будет осмыслить.
До встречи!
10. (syringia@mail.ru) 2006/06/16 17:12
[ответить]
А может быть вспышка последняя, потому что после нее будет ровное спокойное горение, или сияние... Можно по разному взглянуть на одни и те же образы. Но автор, по моему, не заглядывал так далеко, старался передать ощущения в настоящем времени.
9. (pinskid@012.net.il) 2006/06/15 07:15
[ответить]
Пробуждение
После изгнания
Для Адама и Евы
Несло
Обретение
Тайного Знания
Под названием -
РЕМЕСЛО.
.
Не последняя вспышка,
а очередная передышка.
.
Дорога - Светла и бесконечна.
8. (syringia@mail.ru) 2006/06/14 23:09
[ответить]
ПРЕЛАЗАК
Биhе вече од свих вечери веhе,
И очврснуhе тишина, ко рука спремна за напад,
Затвориhе се капиjа, пламен свеhе
Пригнуhе се за сунцем, букнуhе цео запад
Мирним пожаром: све што ти икад затишта
У том тренутку одjедном hе се збрати,
И Бог, то jест Ништа, заповедник стратишта
Примиhе те, у себе, као мати
Коjа те породи, тебе и слепу ти браhу,
Не видевши ти досад лица, и не чувши имена,
Препознаhе те, по смеху или по плачу,
На челу hе ти повуhи црту, од свиjу краhу.
Измеhу даха и духа почеhе брза измена,
А победу hе означити зрака на мачу.
7. 2006/06/14 20:14
[ответить]
Лена, а ведь сербы пишут кириллицей. И языки родственные. Не могли бы Вы привести и подлинник? Было бы интересно. Или у них там надстрочные-подстрочные значки, которые адаптер СИ искажает?
6. (syringia@mail.ru) 2006/06/14 19:57
[ответить]
Эти переводы входят в Антологию сербской поэзии, которая сейчас находится в типографии.
Стихи этого поэта мне очень понравились, я переводила и некоторых других.
Очень насыщенные по смыслу, образные.Трудные для адекватного перевода. Но в результате, когда стихотворение достойное, то и перевод получается интересный. Узнаешь много нового, переживая то , что переживал автор.