Комментарии: О переводе медицинского текста

Самойлов Д. В. : другие произведения.

Комментарии: О переводе медицинского текста
(Оценка:**6.00*3**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/07/2007, изменен: 17/02/2009. 36k. Статистика.

Аннотация:
Д. В. Самойлов О ПЕРЕВОДЕ МЕДИЦИНСКОГО ТЕКСТА

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
03:41 Алан Э. "Удар выше пояса" (195/1)
02:51 Бирюкова Д.Н. "Хам ни в чем не виноват! (возражения " (1)
02:01 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (284/2)
01:56 Ледащёв А.В. "Yellow sheets 9" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 05:08 "Технические вопросы "Самиздата"" (248/8) 05:08 "Форум: все за 12 часов" (367/101) 05:06 "Форум: Трибуна люду" (412/101) 01:15 "Диалоги о Творчестве" (321/18) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:24 Князев Ю. "Эолова арфа" (1) 05:10 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (791/3) 05:08 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (248/8) 04:58 Буревой А. "Чего бы почитать?" (891/7) 04:52 Безбашенный "Запорожье - 1" (78/12) 04:46 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (190/13) 04:04 Семенов И.А. "Тень Долгой Зимы" (114/1) 04:03 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (232/2) 04:01 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (961/13) 03:41 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (35/4) 03:36 Корджева Е.Ф. "В топку молчание!" (1) 03:36 Коркханн "Лабиринты эволюции" (87/80) 03:25 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (412/22) 03:24 Стоптанные К. "Случай в ломбарде" (35/15) 03:05 Баламут П. "Ша39 Авиация" (439/1) 02:51 Бирюкова Д.Н. "Хам ни в чем не виноват! (возражения " (1) 02:10 Поэтико "Правила конкурса Соцветие " (23/2) 02:01 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (284/2) 01:56 Ледащёв А.В. "Yellow sheets 9" (1) 01:10 Алексеева-Минася "В огне не горящие" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:46 Соседкин А.П. "Не готовы" 19:22 Just T.M., Zeeze "Антитела" 12:56 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах" 10:51 Шкин А.М. "Девять клинков Гекаты 3" 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 01/12 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 17:22 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" Полный список...>>

1. Тамара (enigmachka@inbox.ru) 2012/03/13 02:27 [ответить]
Здравствуйте, меня интересует биогрофия Самойлова Д.В. подскажите, пожалуйста где ее можно найти.
С ув. Тамара

2. *Вагапов А. С. (vagalec@rambler.ru) 2012/03/16 03:18 [ответить]
  > > 1.Тамара
  >Здравствуйте, меня интересует биогрофия Самойлова Д.В. подскажите, пожалуйста где ее можно найти.
  >С ув. Тамара
  САМО́ЙЛОВ Давид Самуилович (псевдоним; настоящая фамилия Кауфман; 1920, Москва, - 1990, Таллинн), русский поэт. В 1938-41 гг. учился в московском Институте философии, литературы и искусства (ИФЛИ), принадлежал к так называемому поэтическому 'поколению сорокового года' - группе молодых по этов (М. Кульчицкий, П. Коган /1918-42/, Б. Слуцкий и другие), сблизившихся осенью 1939 г. на занятиях семинара, которым руководил И. Сельвинский, при Гослитиздате. Участвовал во Второй мировой войне (добровольцем ушел на фронт, был разведчиком). Печататься начал в 1941 г. Были изданы его поэтические сборники ('Ближние страны', 1958; 'Второй перевал', 1963; 'Дни', 1970; 'Равноденствие', 1972; 'Волна и камень', 1974; 'Весть', 1978; 'Залив', 1981; 'Голоса за холмом', 1986; 'Горсть', 1989; 'Снегопад', 1990), книга переводов ('Поэты-современники. Стихи зарубежных поэтов', 1963), исследование русского стиха ('Книга о русской рифме', 1973). С конца 1970-х гг. жил в городе Пярну.
  Поэзия Самойлова следует традициям классическ ого русского стиха, сочетая их с опытом поэтов начала 20 в. - прежде всего В. Хлебникова и Б. Пастернака. Осознание своего места в русской поэтической традиции, размышления над сущностью поэзии и уделом поэта - темы, занимающие важное место в творчестве Самойлова ('Старик Державин', 'Мастер', 'Дом-музей', 'Вот и все. Смежили очи гении...' и другие). Расценивая, подобно Е. Баратынскому, свой голос в русской поэзии как 'шепот', Самойлов, тем не менее, определяет свое творчество как 'большую повесть поколения' ('Смерть поэта'), включающую не только память о военных годах ('Сороковые, роковые...'), но и многочисленные обращения к историческим сюжетам ('Стихи о царе Иване', 'Софья Палеолог', драматическая поэма 'Сухое пламя' и другие). Современность воспринимается и осмысляется поэтом в контексте мировой и, в первую очередь, российской истории. Сравнительно редко С амойлов обращался к библейским сюжетам, исключительно к новозаветным. Так, стихотворение 'Брейгель. Картина' связано с сюжетом Рождества, но опосредованно, через восприятие живописного полотна.
  Избегая в своей поэзии прямых политических инвектив, Самойлов перенес острую социально-политическую проблематику в прозу - мемуарную и дневниковую ('Памятные записки'), публиковавшуюся в журналах в 1990 г., где, в частности, Самойлов писал о своем еврейском происхождении, о генеалогии своей семьи (этой же теме посвящено стихотворение 'Маркитант') и касался вопроса антисемитизма в Советском Союзе. Самойлов переводил произведения еврейских поэтов, с идиш - Ш. Галкина, М. Грубиана (1909-72), П. Маркиша, А. Вергелиса (перевел в 1952 г., опубликованы в 1991 г.), с иврита - А. Пэнна.


  ================================================================




  вот ещё сcылки:

  http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2,_%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87


  http://lib.ru/POEZIQ/SAMOJLOW/stihi2.txt

  с уважением.
  - а.в.
  ===================================================

3. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2012/03/16 03:35 [ответить]
Блестящая статья! 10 баллов. Читать всем переводчикам - не только медицинским.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Самойлов Д. В. : другие произведения.

Комментарии: О переводе медицинского текста (Оценка:6.00*3,)

Комментарии: О переводе медицинского текста
(Оценка:**6.00*3**,)