6. Искандер Ульмас2019/10/25 09:34
[ответить]
>>5.Алексей
>Громадное спасибо за перевод, очень понравилось:).
>Заметил пару блошек:
>
>1.Цитата: "под охраной одного из 'близнецов', вооруженного висящим поперек груди автоматическим пистолетом"
>
>Тут явная ошибка. В оригинале, наверное, был Maschinenpistole (MP) - это лучше перевести как "пистолет-пулемет" или автомат". Или никак не переводить, оставить "MP".
>
>
>2.Цитата: "Основной электрический жирокомпас и вспомогательные компасы могли испортиться. Они все же электрические. Но и классический компас показывает тоже самое".
>
>-Не "жирокомпас", а "гирокомпас" (он же гироскоп).
Алексей. Не помню, что было в оригинале, но речь шла, конечно об МР. Скорее всего, дословно бездумно перевел с польского (не с немецкого, немецкие слова в польском тексте я оставлял без перевода) и пропустил при редакции текста. Жирокомпас - это или незамеченное автоматическое исправление или бездумная же транслитерация с польского, я сам сознательно ни в жизнь так бы не написал. Прекрасно знаю, что такое гирокомпас. Хотя, в 1930-50-ых гг. в специальной, технической и художественной литературе чаще писали именно "жирокомпас" и до сих пор это слово употребимо, хоть и указывается как устаревший вариант. В общем, без постороннего живого и технически подкованного редактора некоторого количества собственных ошибок не разглядеть сколько не перечитывай
собственный текст. Вы бы послушали как мой текст озвучил чтец-любитель для аудиоверсии этого расказа. Меня на минуту хватило. Человек не знает как произносятся и что означают морские румбы, читает их английскими названиями букв, градусы и минуты для него бессмысленные цифры. А кто сумел дальше прослушать, те угорают над его произношением немецких слов из текста. Он даже в слове яволь неправильно ставит ударение, а как читает длинные сложные термины, написанные по-немецки, не имея ни малейшего понятия об этом языке, боюсь даже представить. Но к самому тексту, вероятно, претензий не имеет, коль убил столько времени на бесплатное озвучивание этого бреда. По мне, так читать этого вообще невозможно. Унылая тягомотина.Язык плохой, тяжелый, перевод совершенно неудачный, мне он надоел очень быстро и я полный текст еле отмучил, а вычитывать каждое слово после его окончания было просто физически противно. К качеству оригинала это не относится - я его прочел запоем. Автор мастер коротких, рубленых фраз. Жестких, четких и однозначных, как воинские команды. Увы, по-русски дословно передать этого не получилось. Изданного на Украине профессионального перевода я не читал. Но судя по отдельным цитируемым фразам и даже по крайне неудачному переводу названия самого рассказа, там от автора осталось еще меньше.
5. Алексей (iohannes@yandex.ru) 2019/08/24 21:12
[ответить]
Громадное спасибо за перевод, очень понравилось:).
Заметил пару блошек:
1.Цитата: "под охраной одного из 'близнецов', вооруженного висящим поперек груди автоматическим пистолетом"
Тут явная ошибка. В оригинале, наверное, был Maschinenpistole (MP) - это лучше перевести как "пистолет-пулемет" или автомат". Или никак не переводить, оставить "MP".
2.Цитата: "Основной электрический жирокомпас и вспомогательные компасы могли испортиться. Они все же электрические. Но и классический компас показывает тоже самое".
-Не "жирокомпас", а "гирокомпас" (он же гироскоп).
4. * (3t@nxt.ru) 2019/07/19 16:37
[ответить]
Есть по тексту блошки. А так тема годная, спасибы за перевод.
3. starenkiy (chernyshenkodv@gmail.com) 2016/05/24 19:03
[ответить]
Звездой сверкнул на темном небосклоне! Вещь! Большое спасибо.
2. *2016/05/21 14:55
[ответить]
>>1.Дык
> Шикарно. Спасибо за перевод.
Практически одновременно со мной (хотя я, по-видимому, раньше начал), этот рассказ был переведен (под названием "Век волков") на Украине С.Легезой. Опубликован в конце прошлого года в харьковском сборнике "Век волков". Тираж небольшой, но в интернет-магазинах книги выложены. Я, правда, не читал. И с моим переводом не сравнивал.
1. Дык2016/05/20 14:36
[ответить]
Шикарно. Спасибо за перевод.