Благодарю Вас.
21. (berezin@bk.ru) 2012/04/10 14:47
[ответить]
Лена, Здравствуйте! Отличный перевод, молодец, Лена!
20. *2012/04/09 14:13
[ответить]
>>19.Скаредов Алексей Сергеевич
>Ещё раз перечитал оригинал. Если обратится непосредственно к Богу - смысл нисколько не изменится. Так будет даже лучше - какая же молитва без обращения к Богу? В оригинале его нет, но оно явно читается.
Спасибо за участие :), я подумаю, исправлю или может еще какой вариант на ум придет.
19. * (zurbahar@gmail.com) 2012/04/09 13:51
[ответить]
>>18.Разбойникова Елена
>>>17.Скаредов Алексей Сергеевич
>>Очень понравилось, Елена!
>>НО, любви - благословит, немного режет слух. Я предлагаю такой вариант этой фразы: Земные дали, Бог, благослови. Так благозвучнее.
>
>Спасибо. Да рифма тут не самая лучшая, но так точнее по смыслу, в этом месте нет обращения к богу, в последней строфе повествование идет.
Ещё раз перечитал оригинал. Если обратится непосредственно к Богу - смысл нисколько не изменится. Так будет даже лучше - какая же молитва без обращения к Богу? В оригинале его нет, но оно явно читается.
18. *2012/04/09 13:45
[ответить]
>>17.Скаредов Алексей Сергеевич
>Очень понравилось, Елена!
>НО, любви - благословит, немного режет слух. Я предлагаю такой вариант этой фразы: Земные дали, Бог, благослови. Так благозвучнее.
Спасибо. Да рифма тут не самая лучшая, но так точнее по смыслу, в этом месте нет обращения к богу, в последней строфе повествование идет.
17. * (zurbahar@gmail.com) 2012/04/09 13:40
[ответить]
Очень понравилось, Елена!
НО, любви - благословит, немного режет слух. Я предлагаю такой вариант этой фразы: Земные дали, Бог, благослови. Так благозвучнее.
16. *2012/04/09 13:33
[ответить]
>>15.Бучнева Вера Вячеславовна
>Очень красивый перевод. Вы приобщаете нас к Совершенству. Спасибо Вам огромное за это. Я очень уважаю и ценю людей, охотно дарующих другим свой талант и знания. А Вы как раз из таких, я думаю.
Спасибо, Вера Вячеславовна. Интересна англоязычная поэзия, хочется их красоту на русском озвучить.
15. * (vera.buchneva.66@mail.ru) 2012/04/09 10:35
[ответить]
Очень красивый перевод. Вы приобщаете нас к Совершенству. Спасибо Вам огромное за это. Я очень уважаю и ценю людей, охотно дарующих другим свой талант и знания. А Вы как раз из таких, я думаю.
14. *2012/04/06 19:02
[ответить]
>>13.Габдулганиева Марзия
>Вот это меня и сбило с толку, я сначала почитала,потом сама стала переводить, так делать не надо.:-(
Будем ждать следующего конкурса, вроде поэтический перевод становится традиционным, это радует :) Вы обязательно покажете на что способны :)
13. *2012/04/06 17:11
[ответить]
>>12.Разбойникова Елена
> Я принципиально не читаю других переводов, иначе это сбивает с толку, можно потерять собственную мысль.
Вот это меня и сбило с толку, я сначала почитала,потом сама стала переводить, так делать не надо.:-(