Комментарии: Мать Ученья

nobody103 (перевод: neophyte) : другие произведения.

Комментарии: Мать Ученья - часть первая
(Оценка:**7.61*260**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/05/2015, изменен: 25/03/2020. 921k. Статистика.

Аннотация:
Перевод Mother of Learning хорватского автора nobody103. Зориан хотел лишь спокойно завершить свое обучение магии. Вместо этого он вынужден отчаянно искать ответы, раз за разом проживая последний месяц. День Сурка - фэнтези-версия. Часть первая, "Попавший в паутину".

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (7): 1 2 3 4 5 6 7 Архивы (1): 1

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:58 "Диалоги о Творчестве" (290/35) 06:50 "Форум: все за 12 часов" (176/101) 05:15 "Форум: Трибуна люду" (179/101) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:26 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (130/25) 08:16 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (7/5) 08:12 Чваков Д. "Блюз на пальцах" (19/1) 07:32 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на " (781/1) 07:31 Вебер А. "Полеты во сне и повелитель " (1) 06:58 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (290/35) 06:40 Детектив-Клуб "Объявления Детектив-Клуба. " (500/2) 06:34 Шердан "Облом" (7/1) 06:33 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3) 06:27 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (44/3) 06:09 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (3/2) 06:04 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (15/14) 05:58 Евдокимов Г. "Новая жизнь майора Завьяловой" (3/1) 04:45 Хохол И.И. "Просьба" (59/5) 04:07 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (382/7) 03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4) 03:47 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (716/3) 03:25 Щукин М. "Гекатессы 3" (138/2) 03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4) 02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

56. Citrus 2016/11/04 20:26 [ответить]
  > > 55.Давыдов Сергей Александрович
  >Нет. Нормальный флегматик, вызывающий симпатию.
  Половина. Это максимум ГГ как флегматика.

  Его круг общения: Кириэлле, Бенисек, Тайвен и Акоджа.
  И КАЖДЫЙ им помыкает(издеваеться/не обращает на его чувства внимания - выбрать нужное(хоть и не всегда так делают, но очень часто)). А ГГ же наоборот как это так, что-то сказать им - они же обидятся. Хотя в некоторые моменты нужно было сказать твердое "НЕТ!".
  Вывод? ТЕРПИЛА!

  P.S. ИМХО

55. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2016/11/04 03:12 [ответить]
  > > 54.Citrus
  >Прочитал половину книги и характер ГГ назвал бы... терпила

  Нет. Нормальный флегматик, вызывающий симпатию.

54. Citrus 2016/11/04 03:06 [ответить]
Прочитал половину книги и характер ГГ назвал бы... терпила (думаю это найболее подходящее определение, что пришло мне в голову (но только не криминального толкования)). Вообщем, это изрядно раздражает. :(

53. чИТАТЕЛЬ 2016/10/30 16:32 [ответить]
  > > 52.Tictals

   Это называеться человечность. Способность совершать нелогичные поступки, ведущие к непредсказуемым результатам.
   А из вас двоих идиот только один, и это не Автор.

52. Tictals 2016/09/05 07:26 [ответить]
  Автор, походу, - идиот.

  Как он умудрился совместить в ГГ две противоположности? ГГ явно может отказаться и послать все нафиг, когда то ему ненужной, не охота. Но когда автору это не выгодно, ГГ сразу, хоть и с некоторыми внутренними противоречиями, соглашается! Пздц.




  А так книга хороша.

51. VLpascal 2016/08/21 20:19 [ответить]

  спс за перевод_)

50. 2016/05/10 10:56 [ответить]
  > > 49.neophyte
  Думаю, лучше всего будет вставить карту с названием городов как картинку, а на оставшиеся две просто добавить ссылки.
  Или, как вариант, залить все три на самлиб в виде иллюстраций/приложений.

49. *neophyte (authenlog@mail.ru) 2016/05/09 12:15 [ответить]
  > > 48.

  Беда с картой в том, что их там три, и все очень отличаются...
  А вот ссылку на допматериалы, наверное, стоит добавить, да.

48. 2016/05/09 11:18 [ответить]
  М.б. добавите ссылку на гугл докс(1) или хотя бы на карту(2)?
  Думаю, многие этого не видели. Я узнал только после копания в архиве комментариев.

  1) https://docs.google.com/document/d/1ORKVLaWY-lyB6i8m87prSAevkZO4am-eyg3RBKlFPiE/edit?pref=2&pli=1
  2) http://pre08.deviantart.net/3dbd/th/pre/f/2015/096/2/6/altazia_s_central_valley_by_dodo_ptica-d8omm3d.png

47. *neophyte (authenlog@mail.ru) 2016/03/28 17:24 [ответить]
  > > 46.Сусанин

  Спасибо, но нет - перевод некоммерческий, условие автора.
  При желании - в профиле самого автора (ссылка в аннотации) есть линк на патреон, правда, там довольно замудренный способ доната.

46. Сусанин 2016/03/28 15:35 [ответить]
  > > 42.neophyte
  Дайте плз номер кошелька (желательно Яндекс) - заброшу денежку. Хочу как-то поддержать проЭкт.

45. Dirk 2016/03/26 17:20 [ответить]
  > > 43.Блинчик
  >> > 40.Oxygen
  >>> > 36.neophyte
  >>>По интернету бродят дикие предположения, что это гениальный старший братец Зориана. По талантам и характеру - похож.
  >>У меня такая же мысль - не зря же это ружо подвешено. Практически уверен.
  >А что, очень похоже на такую петлю.
   Не сходится. Брат был таланливым и успешным довольно давно, а Красный сидит в петле того же временного диапазона, что и Зак с Зорианом, иначе не появился бы в паучих подземельях одновременно с Зорианом сразу после начала петли (это не была подготовленная засада или целенаправенный поиск, поскольку он так же удивился встретив Зориана, как и Зориан при виде некроманта).

44.Удалено владельцем раздела. 2016/03/26 16:59

43. Блинчик 2016/03/25 21:41 [ответить]
  > > 40.Oxygen
  >> > 36.neophyte
  >>По интернету бродят дикие предположения, что это гениальный старший братец Зориана. По талантам и характеру - похож.
  >
  >У меня такая же мысль - не зря же это ружо подвешено. Практически уверен.

  А что, очень похоже на такую петлю. Братец его тоже резко стал вундеркиндом и вообще звездой и гением. Если это его брат,то будет забавно)) Враги ГГ однако выходят на новый уровень и себя он перед ними спалил с потрохами. Ставки увеличились, теперь они могут мочить души. Школьника жалко...

42. *neophyte (authenlog@mail.ru) 2016/03/22 19:03 [ответить]
  > > 41.cd

  Спасибо. Хех, и правда анаграмма лича, я думал, просто околовосточное двухчастное имя...
  А теперь мне еще и кажется, что это имя должно склоняться... блин.

41. cd 2016/03/22 18:39 [ответить]
  >только в конструкциях
  только для использования в строительстве
  "плетут только в конструкциях" звучит коряво, в оригинале
  "плетут только в качестве конструкционного материала"
  http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_material вполне формальная штука с разными стандартами
  >Оу, - расстроилась Новизна
  в оригинале aww, urban dictionary считает что это expression of endearment/A word used to describe what girls think are anything cute, sweet, sad, good or bad.
  >Страшными, - поправил Зориан
  Имхо "Опасными"/"Пугающе" подойдет больше. Страшные в отношении женщины недалеко ушло от ugly
  >пробиваешь когтями
  >вонзая когти
  клыками клыки
  >выпрямляясь сильнее в попытке казаться внушительнее.
  встав немного ровнее и пытаясь казаться величественней
  >как ты и говорил
  прямо как в историях
  >от непривычного внимания
  от внимания
  >помощь не требуется
  его присутствие не требуется (и не особо желательно)
  >слишком убедительна для притворщицы
  слишком убедительна для его эмпатии, чтобы притворяться
  >смоделирует фальшивый
  создаст фальшивый
  >разумная предосторожность
  разумное подозрение
  >нашла много полезного
  нашла несколько полезных деталей
  >они им откровенно враждебны.
  они скорее всего будут серьезно обеспокоены их планами.
  (подразумевается, что Аопе не знают о "призыве" primordial-а, но если узнают, то...)
  >С таким влиятельным союзником
  С выдающимся Благородным Домом на нашей стороне
  >генеральную репетицию
  репетицию
  >одного из могущественных духов
  какой-то чрезвычайно могущественный дух.
  ("один из могущественных духов" подразумевает список, чего мы не знаем)
  >в особенности выбор целей - путешественников во времени
  в особенности поиск путешественников во времени
  >что своей основой петля
  что якорем петля
  >трехступенчатой ловушке
  >вторым этапом
  >третьим этапом
  ловушке из трех частей
  второй частью
  третьей частью
  (этапы предполагают последовательность)
  >и другие ловушки в пещерах вокруг поселения
  запасные ловушки в других пещерах аранеа
  >магические мины
  >магических мин
  взрывы
  взрывов
  "мина" это нечто с автоматической детонацией, чего мы не знаем
  >тайно собранных
  нанятых без лишнего шума
  >почему мало кто отваживается связываться с людьми
  почему люди считаются такими опасными
  >пыталась учиться
  упорно пыталась учиться
  >чем он ожидал
  чем когда-либо
  >допустим к Дэймену
  допустим к Дэймену или другому вундеркинду
  >практически посредником
  кем-то вроде неофициального посредника
  >ведь придется перетряхнуть собственный разум до самого основания
  ведь это означает вмешательство в собственный разум и все что из этого следует
  >менее упертой
  менее назойливой
  >и вечер не кончится очередным провалом.
  и вечер кончится не такой катастрофой как в их прошлый совместный вечер.
  >Разрыв связи между душой и телом - конечно, связь разрывается, если тела как такового больше нет.
  Потому что уничтожение тела разрывает связь тела с душой, очевидно по причине отсутствия тела.
  >это несколько легче
  это намного легче
  >Зориан моргнул.
  Зориан поморщился/содрогнулся.
  >едва ли я смогу подойти и коснуться лича
  ни за что не подойду к личу на расстояние касания
  (дословно "не вижу сценария при котором я подойду к личу на...")
  >академия неожиданно сменила
  академия решилась сменить
  >и по мере того, как руководство города осознавало серьезность угрозы, в бой вступали все новые правительственные силы.
  и как только руководство города осознало серьезность угрозы, в бой начали вступать все доступные городу силы.
  >в стальном доспехе
  в металлическом доспехе
  (сталь это сплав железа с чем-нибудь)
  >Зориан сразу понял
  почти сразу
  >Зак едва мог даже просто задержать лича
  У Зака были проблемы с одним личом
  >Увы, это дружное усилие практически истощило молодых магов, и почти не пострадавший враг легко с ними разделался.
  Увы, после этого трюка их почти не осталось, а враг был почти невредим когда закончил с ними разделываться.
  >Куатач-Ишл
  В оригинале Ichl анаграмма lich
  >Фиолетовый свет залил пещеру
  Конус фиолетового света залил пещеру
  >Она развернулась, чтобы сбежать...
  Она повернулась, чтобы скомандовать отступление...
  >и приступил к поискам
  и приступил к поиску дополнительных сведений о произошедшем и
  >того фиолетового заклятья
  того странного фиолетового заклятья
  >так зачем он перебил всех аранеа
  так зачем так стараться перебить всех аранеа
  (Красный еще не закончил, он еще в процессе на поверхности)
  >но, судя по всему, матриарх считала карту более важной - многие фрагменты были дублированы.
  и, судя по всему, матриарх считала карту более важной - некоторые её фрагменты были дублированы.
  >...на случай, если все пойдет насмарку
  ... значит все пошло не так.
  >прикладываю карту в...
  прикладываю карту к...
  (имхо в оригинале обрезано назначение в выражении map to something)
  >столь подробную карту подземелий Сиории не купишь ни за какие деньги.
  это очень подробная карта подземелий Сиории по коммерческим стандартам.
  >Извини, что напугал тебя.
  Извини, что заставил беспокоится.
  >- Будто меня таким напугаешь,
  - Будто я действительно беспокоилась
  >прыгнуть на портальную площадку
  прыгнуть к портальному маяку
  >осуществляющий прицеливание в свободное место в районе цели.
  осуществляющий определение точных координат цели
  >и достал простую деревянную коробку. С невероятной помпой водрузил на прилавок, открыл и
  , достал простую деревянную коробку и водрузил на прилавок. С невероятной помпой продавец открыл коробку и
  >смотрел в коробку. Действительно, нетрадиционное решение...
  смотрел в коробку, обдумывая этот вариант. Да, нетрадиционное решение, но...
  >Зориан склонялся к мысли
  напрашивался вывод
  >и убил всех аранеа
  и одновременно убил всех аранеа
  >Знакомые шипение
  Резкое шипение
  >На пару мгновений
  На целых две секунды
  >Он бежал.
  Он побежал.
  >что совершенно не сочеталась с его вполне обычной фигурой.
  совершенно несоразмерно с его фигурой.
  >воспользовался секундой
  воспользовался моментом
  >расслабляться пока рано
  но расслабляться пока рано
  >Напрягая извилины, он нашел выход и мысленно развернул карту подземелий, оставшуюся в наследство от матриарха...
  После секундного напряжения извилин, он мысленно развернул карту подземелий, оставшуюся в наследство от матриарха, и поискал что-нибудь полезное...
  >уже шагнул за край шахты, и инерция, крутанув, швырнула его вниз.
  за край шахты, по инерции он опрокинулся и упал вниз.
  (инерция не может швырнуть его вниз, для этого пол должен переместиться вверх)
  >Третий изо всех сил пытался его спасти
  Третий пытался его остановить

40. *Oxygen (m.korolyuk@gmail.com) 2016/03/22 13:10 [ответить]
  > > 36.neophyte
  >По интернету бродят дикие предположения, что это гениальный старший братец Зориана. По талантам и характеру - похож.

  У меня такая же мысль - не зря же это ружо подвешено. Практически уверен.

39. karapuzik 2016/03/21 23:56 [ответить]
  > > 30.Шен
  >Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. Вот и паучки обучили гг и теперь могут спокойно лежать к верху лапками.

  какое дело они сделали? если вы про обучении ментальной магии - то они даже и не начинали, по большому счету.

  а если про сюжетный поворот и завершение первой части - так на то он и сюжет...

38. Sapfearon 2016/03/21 22:57 [ответить]
  > > 35.Давыдов Сергей Александрович
  >> > 33.Проф
  >>Необычно. Но несколько напрягает что гг по силе самый слабый.
  >
  >ГГ, блин, ученик ещё, и даже не старших классов.


  А красный и зак в петле уже десятилетия... ;)

37. Руби 2016/03/21 22:29 [ответить]
Спасибо вам огромное за перевод этого превосходного произведения!)

36. *neophyte (authenlog@mail.ru) 2016/03/21 17:15 [ответить]
  > > 33.Проф
  >Особенно маг в красном.

  По интернету бродят дикие предположения, что это гениальный старший братец Зориана. По талантам и характеру - похож.

35. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2016/03/21 16:48 [ответить]
  > > 33.Проф
  >Необычно. Но несколько напрягает что гг по силе самый слабый.

  ГГ, блин, ученик ещё, и даже не старших классов.

34. Koul (koul88@mail.ru) 2016/03/21 15:40 [ответить]
  > > 33.Проф
  >Необычно. Но несколько напрягает что гг по силе самый слабый. Я имею в виду все противники прямо какие то МС. Особенно маг в красном. Я всегда считал что душу окончательно уничтожить почти не реально. А тут как семечки прям щелкает.

  А, между прочим после боя с ГГ, Красный то, похоже перепугаться до жути - так что отнюдь не самый слабый...

33. Проф 2016/03/21 11:20 [ответить]
Необычно. Но несколько напрягает что гг по силе самый слабый. Я имею в виду все противники прямо какие то МС. Особенно маг в красном. Я всегда считал что душу окончательно уничтожить почти не реально. А тут как семечки прям щелкает.

32. wertt 2016/03/21 10:11 [ответить]
Однако, далеко не факт, что матриарх не подстраховалась на этот случай) Название главы как бы намекает, но часть колонии можно было тупо спрятать или отослать. Или убить в городских боях.

31. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2016/03/20 22:54 [ответить]
  > > 30.Шен
  >Интерстно что за обрывочные сведенья у матриарха по поводу петли были, типо все, петля разрушается?

  То, что петля разрушается, отдельный факт, который ГГ уже знает.

30. Шен 2016/03/20 22:51 [ответить]
Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. Вот и паучки обучили гг и теперь могут спокойно лежать к верху лапками.
Интерстно что за обрывочные сведенья у матриарха по поводу петли были, типо все, петля разрушается?

29. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2016/03/20 22:25 [ответить]
  > > 28.Koul
  >З.Ы. По поводу Новизны - меня её хобби в свое время поразило - проверять каковы на вкус все встречные люди...

  Не только люди.
  На самом деле даже в Fairy Tail есть чувак с такой привычкой.

28. Koul (koul88@mail.ru) 2016/03/20 22:20 [ответить]
  > > 25.Amatsuri
  >Да, жаль паучков, особенно Новизну...очень жаль.

  С паучками кстати интересно они весьма себе на уме, хотя да как союзники они были полезны - хотя именно их уничтожение подтолкнуло ГГ к "расширению горизонтов" в изучении паучьей магии...

  З.Ы. По поводу Новизны - меня её хобби в свое время поразило - проверять каковы на вкус все встречные люди... Нет тут ничего страшного нет (тем более она разрешения просила) - просто штришок.

27. Oxygen (m.korolyuk@gmail.com) 2016/03/20 22:01 [ответить]
  > > 25.Amatsuri
  >Да, жаль паучков, особенно Новизну...очень жаль.

  Там есть некая надежда на информационный пакет от матриарха. Возможно будет кей для рестарта.

26. Mas 2016/03/20 21:37 [ответить]
Спасибо за перевод! Концовка бомбезная, не ожидал!

25. Amatsuri (osti@tut.by) 2016/03/20 20:23 [ответить]
Да, жаль паучков, особенно Новизну...очень жаль.

24. Oxygen (m.korolyuk@gmail.com) 2016/03/20 19:35 [ответить]
  > > 23.Лайс
  >Новизна с матриахом на данный как-то померли. И возрождаться не планируют.

  Да, пришлось пробежаться на английском, чтобы в этом убедиться. Заодно, к сожалению, убедился, что тексты такого уровня мой английский понимает через пень-колоду.

23. *Лайс (intetm@gmail.com) 2016/03/20 17:12 [ответить]
  > > 22.Oxygen
  >Надеюсь, следующим матриархом будет Новизна:)
  Новизна с матриахом на данный как-то померли. И возрождаться не планируют.

22. Oxygen (m.korolyuk@gmail.com) 2016/03/20 16:47 [ответить]
  Круто. Пожалуй, номер один сейчас в листе ожидания.

  Надеюсь, следующим матриархом будет Новизна:)

21. *neophyte (authenlog@mail.ru) 2016/03/20 16:32 [ответить]
  > > 20.1257451

  Автор обещал три примерно равных по размеру части и сейчас подводит к завершению вторую.

20. 1257451 2016/03/20 16:30 [ответить]
Спасибо за перевод! А не подскажите, сколько частей еще? Надеюсь вы не забросите?!

19. LaCroix 2016/03/20 14:31 [ответить]
Ещё немного по поводу гейсов. Они далеко не всегда бывают добровольными... В частности, гейс мог быть навязан магическим воздействием и ценой нарушения при этом могла быть назначена не жизнь, а душа. Не помню точное имя героя, но в кельтском эпосе есть сказание, в котором этот самый герой имел гейс всегда съедать принесенное ему хозяином дома угощение. И ему как-то раз подали отравленную пищу даже не скрывая этого. Он соответственно её съел, т.к. душа ему была ценнее жизни...

18. *neophyte (authenlog@mail.ru) 2016/03/20 14:28 [ответить]
  Что же, похоже, мы таки добрались до конца первой части. Помнится, в начале декабря я всерьез думал, что добью 26 глав до нового года... Почти получилось.
  Файл стал откровенно громоздким, опять же угроза спойлеров для возможных новых читателей - поэтому 26 глава пойдет в новом файле. Этот будет вычитываться, пока даже наша традиционная коллегия не сказала веского слова, да и в целом тут еще править и править.
  Всем спасибо за помощь с текстом, отзывы и терпение. Надеюсь, этого терпения хватит и на две последующие части.

17. Sol 2016/03/20 09:38 [ответить]
Вот так и надо нагибать нагибаторов :)
Спасибо за перевод.

Страниц (7): 1 2 3 4 5 6 7 Архивы (1): 1

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

nobody103 (перевод: neophyte) : другие произведения.

Комментарии: Мать Ученья - часть первая (Оценка:7.61*260,)

Комментарии: Мать Ученья - часть первая
(Оценка:**7.61*260**,)