>Гофман? Плохой перевод Шекспира на русский?
не на русский, конечно!
>Кроме того, кто сказал, что это плохой перевод, если вы не видели его в целом?
никто не говорит про перевод плохой в целом, но согласитесь, что переводить "my kingdom" как "полцарства" - не очень удачная идея!
К тому же, насколько я понимаю, ко временам Ричарда право короля разделить свои владения было уже анахронизмом - это что-то из времен короля Лира. В "Генрихе IV" планы заговорщиков по разделу Англии изображены достаточно саркастически - вероятно, серьезные люди в то время уже не могли поставить так вопрос.
>"Полцарства за коня" - скорее просто идиома. В наших сказках, как правило, все норовят отдать за что-то важное именно полцарства.
само по себе "полцарства" возможно восходит к очень давним временам - например, в Евангелии столько обещает Ирод дочери за удачный танец. Но кто все-таки прибавил "коня"?
21. (rgercog@mail.ru) 2004/10/18 09:24
[ответить]
>>20.Меледин А.
Гофман? Плохой перевод Шекспира на русский?
Оригинальный вариант.
Насколько я помню, в переводах Гете мне ни разу не попадался вариант "Остановись, мгновенье!", все почему-то "Мгновение, повремени...", а у Данте вместо "Оставь надежду всяк сюда входящий", исключительно "Входящие, оставьте упованья".
Наверное, первые варианты тоже Гофман придумал.
Кроме того, кто сказал, что это плохой перевод, если вы не видели его в целом?
Что до Гамлета с ударением на последний слог, это был первый прочитанный мной вариант Гамлета. Весьма своеобразная вещь прошлого века. "Полцарства за коня" - скорее просто идиома. В наших сказках, как правило, все норовят отдать за что-то важное именно полцарства.
20. (az@pobox.ru) 2004/10/18 08:29
[ответить]
>>19.Егор13
>>>Несмотря на то, что первые впечатление о Ричарде и начались с расхожей фразы "Полцарства за коня!".
>>Кстати, поймать бы того, кто эту фразу запустил.
>-- Не исключаю, что полцарства - из "Щелкунчика" Гофмана :) Если кто найдет оригинал - проверьте.
У меня тоже ощущение, что это какая-то сказка. Хотя, если это и правда Гофман, то он мог иметь в виду дурно переведенного Шекспира...
19. 2004/10/15 16:45
[ответить]
>>4.Меледин А.
>>Несмотря на то, что первые впечатление о Ричарде и начались с расхожей фразы "Полцарства за коня!".
>Кстати, поймать бы того, кто эту фразу запустил.
-- Не исключаю, что полцарства - из "Щелкунчика" Гофмана :) Если кто найдет оригинал - проверьте.
18. (az@pobox.ru) 2004/10/15 15:15
[ответить]
>>17.Блэк Лайон Дюк
>Аналогично. Но этот момент меня окончательно добил.
Но мы самое отвратительное - добивание сэром Джоном трупа лорда Гарри опустили - по простой причине, что Фальстафа играл младший, а он - в 7-то лет - много текста выучить не способен. У нас все заканчивалось на высокой ноте: на словах Принца: "здесь на земле в живых нет равного тебе героя".
В процессе репетиций естейственно возникли пародийные высказывания, например, последний монолог Перси я придумал начинать словами: "О, Гарри, ты мое похитил САЛО!" (произносится со смертной мукой в голосе)
17. (rgercog@mail.ru) 2004/10/15 15:00
[ответить]
>>16.Меледин А.
>>>15.Блэк Лайон Дюк
>
>>Йехх, самая печальная сцена в пьесе. С тех пор я крайне плохо отношусь к Фальстафу :)
>Никогда не был поклонником сэра Джона. Мне как-то нравятся более возвышенные и мужественные натуры.
>
Аналогично. Но этот момент меня окончательно добил.
16. (az@pobox.ru) 2004/10/15 14:39
[ответить]
>>15.Блэк Лайон Дюк
>Йехх, самая печальная сцена в пьесе. С тех пор я крайне плохо отношусь к Фальстафу :)
Никогда не был поклонником сэра Джона. Мне как-то нравятся более возвышенные и мужественные натуры.
15. (rgercog@mail.ru) 2004/10/15 13:55
[ответить]
>>14.Меледин А.
>>А как насчет "Генриха IV"? Кто был Хотспером? :) Если бывали сцены с ним. А по-моему, они как раз самые яркие.
>играли ту, где Принц Уэльский убивает Перси. За Перси умирал я. Зрители говорят, что умирал крайне красиво. У меня другие воспоминания. На репетициях, падая, один раз сильно стукнулся головой, второй раз разодрал джинсы на обеих коленях. До сих пор храню штаны, "погибшие при Шрусберри".
>
Йехх, самая печальная сцена в пьесе. С тех пор я крайне плохо отношусь к Фальстафу :)
14. (az@pobox.ru) 2004/10/15 12:47
[ответить]
>>13.Блэк Лайон Дюк
>>По-моему, единственный шекспировский персонаж, на которого я правда похож, это "буйный дворянин из бывшей свиты герцога Норфолка", которого зарезал слуга лорда Стэнли, которого отказался помиловать Эдуард, которому только что сообщили о смерти Кларнеса. Ну, Ваша Светлость поняли, о ком идет речь.
>Если честно, слабо припоминаю, а от слова "который" меня начинает малость заклинивать :)
Ну как же! Ричард III, акт II, сцена I:
Стэнли
За жизнь слуги прошу я, государь:
Им буйный дворянин убит сегодня
Из прежней свиты герцога Норфолка.
Король Эдуард
Имел я дух сгубить родного брата -
И я решусь помиловать раба?
>А как насчет "Генриха IV"? Кто был Хотспером? :) Если бывали сцены с ним. А по-моему, они как раз самые яркие.
играли ту, где Принц Уэльский убивает Перси. За Перси умирал я. Зрители говорят, что умирал крайне красиво. У меня другие воспоминания. На репетициях, падая, один раз сильно стукнулся головой, второй раз разодрал джинсы на обеих коленях. До сих пор храню штаны, "погибшие при Шрусберри".