Комментарии: * * *

Марлен Мэй : другие произведения.

Комментарии: * * *
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 30/06/2006, изменен: 30/06/2006. 1k. Статистика.

Аннотация:
Новелла Андрэ Вюрмсера. Перевод с французского.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
19:31 Куровский Э. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 23:26 "Форум: все за 12 часов" (342/101) 22:59 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:41 Рубен "Миллион не влезет в гирю!" (20/1) 23:40 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (223/49) 23:40 Акулов В.В. "Теория игр и война" (2/1) 23:38 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (427/7) 23:33 Гусилетов А.И. " Гуцериев, как судьба русского " (1) 23:32 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 23:28 Безбашенный "Запорожье - 1" (40/13) 23:20 Фамилия И. "В чём причины популярности " (3/1) 23:20 Коркханн "Угроза эволюции" (874/19) 23:17 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (933/7) 23:17 Олейник М.И. "В канун конца света" (1) 22:59 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (230/4) 22:57 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (86/12) 22:56 Кошкин Д. "Кошмары Раккун-Сити. Фанфик " (2/1) 22:51 Динас В. "Камера молчания" (5/4) 22:50 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (373/5) 22:44 Путеводитель "Помогите найти!" (253/2) 22:44 Чваков Д. "В расход" (6/5) 22:42 Цокало Я.А. "Обзор фильмов 2017 года" (2/1) 22:39 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (39/29) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

4. *Марлен Мэй (iggdracile@yandex.ru) 2006/07/01 00:29 [ответить]
  > > 3.Элизабет
  >> > 2.Марлен Мэй
  >Марлен, какое счастье знать французский язык. Моя несбыточная мечта.


  Элиза! Солнышко! Ну ты же прекрасно знаешь немецкий. :)) А я им не владею. :))) А учиться никогда не поздно. :) В свое время очень хотела выучить итальянский - не получилось. А ведь пошел бы... Эх!.. :-(

3. *Элизабет (tarena3@hotmail.com) 2006/07/01 00:21 [ответить]
> > 2.Марлен Мэй
Марлен, какое счастье знать французский язык. Моя несбыточная мечта.

2. *Марлен Мэй (iggdracile@yandex.ru) 2006/06/30 21:46 [ответить]
  > > 1.Левина Мара Львовна
  >Ага, добрались таки до Вюрмсера! Забавая вешица. Мало подобного читала. такое угловато-обрывочное повествование. где в небольшом объеме сосредоточено столько времени, энергии и просто жизни... Очень хорошо, что занялись переводом.
  >М.

  Да, решила, что лучше мне заняться переводами. Безобиднее и безопаснее. :) Надеюсь, что это только начало. Есть у меня еще несколько любимых новелл других французских авторов и несколько интересных поэм. Вот пока буду в отпуске и попробую сделать авторизованный перевод. Боюсь, что не смогла передать ввсе языкове тонкости. Перевести дословно нельзя, а эквивалента не нашла. Буду раюотать над собой, значит, буду творчески расти. А это радует.
  P.S. Мара! Я пршу прощения, а мы не на "ты"? Я после нескольких дней отдыха уже выключилась. :))
  С симпатией,Марли.

1. *Левина Мара Львовна (maralevina@mail.ru) 2006/06/30 21:36 [ответить]
Ага, добрались таки до Вюрмсера! Забавая вешица. Мало подобного читала. такое угловато-обрывочное повествование. где в небольшом объеме сосредоточено столько времени, энергии и просто жизни... Очень хорошо, что занялись переводом.
М.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Марлен Мэй : другие произведения.

Комментарии: * * * ()

Комментарии: * * *
()