Марлен Мэй : другие произведения.

Комментарии: * * *
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Марлен Мэй (iggdracile@yandex.ru)
  • Размещен: 30/06/2006, изменен: 30/06/2006. 1k. Статистика.
  • Новелла: Переводы
  • Аннотация:
    Новелла Андрэ Вюрмсера. Перевод с французского.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    19:31 Куровский Э. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)
    10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    21:30 "Форум: Трибуна люду" (974/8)
    21:28 "Форум: все за 12 часов" (332/101)
    17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3)
    14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/2)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    21:36 Nazgul "Магам земли не нужны" (883/14)
    21:34 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (54/2)
    21:34 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (25/6)
    21:33 Безбашенный "Запорожье - 1" (37/15)
    21:32 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (38/29)
    21:32 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1)
    21:32 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (13/5)
    21:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (426/7)
    21:28 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (221/2)
    21:26 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (710/11)
    21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)
    21:23 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (211/101)
    21:22 Николаев М.П. "Телохранители" (103/10)
    21:19 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (83/9)
    21:13 Цокало Я.А. "Обзор фильмов 2017 года" (1)
    21:09 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (306/8)
    21:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (700/21)
    20:59 Никитин В. "Обращение к читателям" (4/1)
    20:57 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " (1)
    20:47 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (14/3)

    РУЛЕТКА:
    Дикий
    Я пришла на тихий
    Книга о вкусных
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108572
     Произведений: 1671061

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абакумова Е.Б.
     Абрашова Е.А.
     Айа Э.А.
     Афанасьев И.С.
     Бархол Е.
     Баянова Н.А.
     Белолипецкий А.В.
     Биньковская А.А.
     Богатырёв Р.
     Булгакова И.В.
     Вильгельми А.В.
     Винокур И.
     Волк А.
     Галевская Г.
     Гаркавый В.А.
     Глушин А.В.
     Глыбина В.А.
     Гришко В.Р.
     Деева А.Н.
     Дженкинс К.
     Дорошенко И.Э.
     Дэльз С.В.
     Жгутова-Полищук В.
     Жук Т.А.
     Измайлов К.И.
     Казарян К.С.
     Климарев И.В.
     Климова Л.В.
     Кобзева Е.А.
     Коломиец Е.А.
     Коскина Т.
     Ксандер В.
     Луканина Е.В.
     Макарова А.А.
     Мамедова Л.Р.
     Морозов С.В.
     Мосиенко Ю.В.
     Нино
     Орлова Я.С.
     Павлов О.А.
     Первушина Т.В.
     Першина Л.П.
     Печенкина Л.В.
     Писакова С.Э.
     Пугнин Ю.В.
     Пугнин Ю.В.
     Риш К.
     Родионов М.В.
     Ройтберг В.И.
     Романенко Г.В.
     Роуг Л.
     Свидерский С.В.
     Сереброва Э.
     Симдянкин Е.Ю.
     Сиюткина Е.В.
     Собенков Р.И.
     Сокова Н.В.
     Суворов А.М.
     Сэй А.
     Сэр С.С.
     Толстокулакова И.Г.
     Федишин В.Е.
     Храмцова А.
     Чарторыжская А.
     Черевков А.С.
     Чмелёва Л.А.
     Шах Ю.
     Ярмолинская А.Л.
     Ariashari
     Eeshka
     Nutik
     Rabbit L.
     Richmund T.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    14. *Марлен Мэй (iggdracile@yandex.ru) 2006/08/14 23:51 [ответить]
      > > 13.Просто Он
      >шок...
      
      Знаешь, это один из моих любимых расссказоа у Вюрмсера) Есть еще несколько очень интересных, но до переводов руки не доходят. :-(
      
      Если есть какие=то неясности, смотри разъяснение в коммах)
      
      С теплом, Марли)
      
    13. Просто Он (japonec@mail.ru) 2006/08/14 23:26 [ответить]
      шок...
    12. Марлен Мэй (iggdracile@yandex.ru) 2006/07/02 10:26 [ответить]
      > > 11.Левина Мара Львовна
      >> > 2.Марлен Мэй
      >>> > 1.Левина Мара Львовна
      >Это я, Марли, отключилась со своими делами. Конечно, на "ты". Приглашаю на новенькое http://zhurnal.lib.ru/m/mara_l_l/sueta.shtml
      
      Марочка! Прочитала с большим интересом. Умница! Сильно написано.
      Твоя Марли.
    11. *Левина Мара Львовна (maralevina@mail.ru) 2006/07/01 17:17 [ответить]
      > > 2.Марлен Мэй
      >> > 1.Левина Мара Львовна
      Это я, Марли, отключилась со своими делами. Конечно, на "ты". Приглашаю на новенькое http://zhurnal.lib.ru/m/mara_l_l/sueta.shtml
      
    10. *Марлен Мэй (iggdracile@yandex.ru) 2006/07/01 01:34 [ответить]
      > > 9.Арямнова Вера
      > Вот такая милая шутка.
      >
      >С ЛЮБЯЩИМИ женщинами такие шутки плохи, да...
      
      Так она ж ему действительно изменила. И вот и пойми: любила она его или нет. Говорят, что если женщина изменила - это еще не значит, что она не любит. В жизни и такое бывает. Иногда изменяют назло любимому, иногда назло себе. Кому больнее, кто знает... Но вот он-то по сюжету ее любил...
    9. *Арямнова Вера (homoamans@yandex.ru) 2006/07/01 01:25 [ответить]
       Вот такая милая шутка.
      
      С ЛЮБЯЩИМИ женщинами такие шутки плохи, да...
      
    8. *Марлен Мэй (iggdracile@yandex.ru) 2006/07/01 01:18 [ответить]
      > > 6.Элизабет
      >> > 5.Арямнова Вера
      >>А я, несчастная, и на русском мало что поняла... Горюю.
      >не горюй, Вера, ты не одна такая :-)
      >Марлен, разъясни bitte все, что нам не понятно:-))
      
      Девчонки! Ей Богу, почти ни слова не пропустила. Даже стиль пыталась выдержать. Хотя сама бы написала немного по-другому.
      У него такая манера писать. На полстранички умещается весь сюжет. Мне эта новелла всегда безумно нравилась. Ладно, следующую возьму попонятней. :)))))
      
      
    7. *Марлен Мэй (iggdracile@yandex.ru) 2006/07/01 01:13 [ответить]
      > > 5.Арямнова Вера
      >А я, несчастная, и на русском мало что поняла... Горюю.
      
      
      Солнышко мое! Переводила близко к тексту. Сюжет примерно такой: один немного сдвинутый господин решил подшутить над своей любовницей и написал ей записку, в которой обвиняет ее в измене. Якобы она согрешила с его приятелем Мореном. А она, бедняжечка, застрелилась. Что называется, попал не в бровь, а в глаз. Вот такая милая шутка.
      
    6. *Элизабет (tarena3@hotmail.com) 2006/07/01 00:56 [ответить]
      > > 5.Арямнова Вера
      >А я, несчастная, и на русском мало что поняла... Горюю.
      не горюй, Вера, ты не одна такая :-)
      Марлен, разъясни bitte все, что нам не понятно:-))
      
      
    5. *Арямнова Вера (homoamans@yandex.ru) 2006/07/01 00:33 [ответить]
      А я, несчастная, и на русском мало что поняла... Горюю.
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"