18. *2015/03/13 12:48
[ответить]
>>16.Дубровская Елена Владиславовна
>отлично!!! весело и светло!!! с уважением.
:о)
Спасибо, Лена!
17. (dev2003@mail.ru) 2015/03/13 00:51
[ответить]
можно на ты)))
16. (dev2003@mail.ru) 2015/03/13 00:51
[ответить]
отлично!!! весело и светло!!! с уважением.
15. *2015/01/14 17:25
[ответить]
>>13.Хабарова Леока
>Такой необычный ритм. Здорово!
Да, как-то с первой строчки задался, и пошел, и пошел)
Спасибо. Мне ритм здесь тоже по душе.
*шопотом* сбоит он все-таки..
14. *2015/01/14 17:23
[ответить]
>>12.Резникова Татьяна
>>>11.Ламонина Евгения
На самом деле в фильме "Спеши любить" эта цитата заучит, но переведенная на современый русский язык...и она меня настолько тронула своей верностью и поэтичностью! Но когда я стала искать, чтобы вставить ее дословно, а не вольном воспроизведении своей памяти, нашла только этот вариант перевода...он тоже не плох, но несколько тяжеловесен
>Я упертая, нашла фильм, в фильме нужный эпизод, списала фразу, делюсь!
>"Любовь долготерптма и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не превозносится не гордится, любовь не ропщет, не мыслит зла, она не ищет своего и не
бесчинствует". Согласись - обалденно!
Соглашусь) этот вариант мягче, но я чаще встречала первый.
Ох и сложно бывает с такой любовью)ъ
)
13. * (habarova.lena2012@yandex.ru) 2015/01/14 15:58
[ответить]
Такой необычный ритм. Здорово!
12. * (tan_shka@mail.ru) 2015/01/14 15:23
[ответить]
>>11.Ламонина Евгения
>>>10.Резникова Татьяна
>>>>7.Ламонина Евгения
>>
>>Это был хитрый ход :-) :-) :-)
>>Воззвать к неопровержимым авторитетам :-) :-) :-)
>
>
>Получилось)) все сказано, и дополнить нечем)
На самом деле в фильме "Спеши любить" эта цитата заучит, но переведенная на современый русский язык...и она меня настолько тронула своей верностью и поэтичностью! Но когда я стала искать, чтобы вставить ее дословно, а не вольном воспроизведении своей памяти, нашла только этот вариант перевода...он тоже не плох, но несколько тяжеловесен
Я упертая, нашла фильм, в фильме нужный эпизод, списала фразу, делюсь!
"Любовь долготерптма и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не превозносится не гордится, любовь не ропщет, не мыслит зла, она не ищет своего и не бесчинствует". Согласись - обалденно!
11. *2015/01/14 12:30
[ответить]
>>10.Резникова Татьяна
>>>7.Ламонина Евгения
>
>Это был хитрый ход :-) :-) :-)
>Воззвать к неопровержимым авторитетам :-) :-) :-)
Получилось)) все сказано, и дополнить нечем)
10. * (tan_shka@mail.ru) 2015/01/13 20:16
[ответить]
>>7.Ламонина Евгения
>>>6.Резникова Татьяна
>>>>5.Ламонина Евгения
>4Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится,
>Ну что уж тут скажешь...)
>Истина, она там.
Это был хитрый ход :-) :-) :-)
Воззвать к неопровержимым авторитетам :-) :-) :-)
9. *2015/01/13 18:06
[ответить]
>>8.Ив. Но...
>Нет такого слова: "лекал". А есть - лекало.