Комментарии: Мгновенья равнозначны вечности

Кочук Елена Юрьевна : другие произведения.

Комментарии: Мгновенья равнозначны вечности
(Оценка:**4.85*10**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 24/10/2000, изменен: 01/09/2006. 5k. Статистика.

Аннотация:
Мгновенья равнозначны вечности (подборка стихотворений разных лет)

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
11:50 Чваков Д. "Рыцарь" (3/2)
11:30 Шереверов В.И. "Последние астры" (1)
11:29 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (499/1)
10:29 Бердников В.Д. "К родителям не ходят в гости" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:08 "Форум: Трибуна люду" (982/13) 12:08 "Форум: все за 12 часов" (179/101) 10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/4) 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:32 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (3/2) 12:32 Адашов Ю. "Раз Кровожад, два Кровожад..." (3/2) 12:25 Коркханн "Угроза эволюции" (885/18) 12:17 Николаев М.П. "Телохранители" (106/10) 12:16 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (769/5) 12:02 Груша "Уездные страсти" (8/7) 12:02 Уралов А. "Киносценарий "Праздник "Дня " (425/1) 12:01 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (48/1) 11:59 Поэтико "Сп-24: Итоги первого этапа " (1) 11:54 Шабшин И.И. "Психотерапия: путешествие " (1) 11:54 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (439/19) 11:50 Чваков Д. "Рыцарь" (3/2) 11:42 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (3/2) 11:32 Nazgul "Магам земли не нужны" (891/15) 11:30 Шереверов В.И. "Последние астры" (1) 11:29 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (499/1) 11:28 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (234/50) 11:27 Первый В. "Карманный артефакт" (2/1) 11:21 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (587/3) 11:13 Лобода А. "Стоны больных фей" (17/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

11. Сокуренко Александр (sasa_sokurenko@mail.ru) 2005/11/30 04:39 [ответить]
  Уже не кому бить в доме стекол,
  Но как холодно в нем...

  Хороши японцы,но Ваши тоже замечательны(хотя и не все).Спасибо!

10. Линчевский Дмитрий Иванович (vita-s@omskmail.ru) 2002/12/15 15:49 [ответить]
Лена,пишите симпатично,но ни о чем. Нет глубины чувств,нет манящей женщины,нет красивой души-одно холодное стекло.

9. Макаров Алексей (makarov@makarov.msu.ru) 2001/12/02 13:33 [ответить]
  Елена,

  мне показалось, что в стихах есть отдельные симпатичные находки образов, но нет общего настроения. Вернее оно не передается читателю.
  В коротких стихах очень важно каждое слово. У Вас же найденный образ в следующей строке сменяется банальным замечанием, что портит многие вещи. Не знаю, удастся ли мне прояснить свою мысль, но сделаю это на примере сравнения разных переводов из Басё:

  ниже приведен не самый удачный на мой взгляд перевод (В.Марковой) из Басё:

  Весна уходит.
  Плачут птицы. Глаза у рыб
  Полны слезами.

  Более удачным мне кажется:

  Весна уходит.
  Птицы плачут, и у рыб
  Слезы на глазах.

  По японски же это звучит примерно так:

  Юку хару я
  Тори наки уо-но
  Ме ва намида

  Первый перевод теряет пронзительность печали. Скорее всего виновато прежде всего слово "полны" в нем. Оно контрастирует с настроением потери, разрушая его. Похожие вещи часто наблюдаются и в Ваших стихах.

  С уважением, А.М.

8. Сергей Лисицын (sergefox1@narod.ru) 2001/12/02 11:05 [ответить]
  Я по кладбищу шёл.
  У могильного камня
  Змея зашипела.

  Японцы - созерцатели, дорожащие каждым мгновением весны, каждым трепетом листочка сакуры; Басё, например:
  Весна уходит.
  Плачут птицы. Глаза у рыб
  Полны слезами.

  А вообще, мне понравилось...
  Удачи, Елена!

7. Алена Кочук (alena_kochuk@mail.ru) 2001/10/16 10:49 [ответить]
Спасибо, Анна!

6. Анна Креславская 2001/06/06 17:20 [ответить]
  Алёна. Я не очень-то большой любитель верлибров и белых стихов. Но Ваши стихи завораживающе афористичны. Их можно записать в стрку - это им не повредит, потому что они порой глубоки по мысли и очень талантливы по форме. Я себе скачаю, чтобы ещё перчитывать.
  Желаю Вам успехов и любви.Анна

5. Алена КОЧУК (alena_kochuk@mail.ru) 2000/11/15 15:37 [ответить]
Спасибо.

4. Бика К 2000/11/14 22:58 [ответить]
Не берусь судить переводы ли это, но мне очень понравилось

3. Yarilo (yarilo@serpantin.ru) 2000/11/14 22:31 [ответить]
  Не думай о секундах свысока.... :-))

  А по-моему это больше на японские хокку похоже...

2. dyadya (dyadya@yahoo.com) 2000/11/14 05:10 [ответить]
Otlichnie nedorabotannie stixi, a mozhet i ne stixi vovse, a mozhet i... Ponravilos' "Uglublyaetcya ugol'". (My apologies for TRANSLIT)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Кочук Елена Юрьевна : другие произведения.

Комментарии: Мгновенья равнозначны вечности (Оценка:4.85*10,)

Комментарии: Мгновенья равнозначны вечности
(Оценка:**4.85*10**,)