1. * (tulili@yandex.ru) 2012/11/20 12:42
[ответить]
Поразительное чувство слова, тонкий вкус, акварельные краски характерны Вашим стихам, Игорь!
2. (suzetta@narod.ru) 2012/11/20 12:43
[ответить]
хорошо:)
3. (asdf5678@tut.by) 2012/11/20 15:15
[ответить]
>>1.Тухватуллина Лилия
Ой, как красиво вы меня хвалите :))) Спасибо:)
>>2.Герш Светлана
И вам благодарствую:) *стишу тож приятственно*
4. 2012/11/20 15:19
[ответить]
Кака прелесть блескучий асфальт
Завояем его черный базальт))))))
5. (asdf5678@tut.by) 2012/11/20 15:27
[ответить]
>>4.Октябрьская Ватилена
>Кака прелесть...
Так прелесть или кака?:))) А вообще - древность:)
>...блескучий асфальт...
"блестящий", если буквально:)
>Завояем его черный базальт))))))
Завояем? Завоюем? Заваяем? Э, пардон... завоняем? :)))) И не базальт - был бы базальт - не знали бы "ямочного ремонта"...
6. 2012/11/20 15:32
[ответить]
>>5.Клепиков Игорь
>>>4.Октябрьская Ватилена
>Так прелесть или кака?:))) А вообще - древность:)
Было какая, но *я* я удалила)))
>"блестящий", если буквально:)
А мне именно блескучий глянулся))))
>Завояем? Завоюем? Заваяем? Э, пардон... завоняем? :)))) И не базальт - был бы базальт - не знали бы "ямочного ремонта"...
))))))))))))))))))))))))))))
))))))))))))))))))))
7. * (asdf5678@tut.by) 2013/05/28 15:41
[ответить]
Сей стиш, в принципе, в переводе не нуждался :)
Но я все же привел его в соответствие с шаблоном "Автопилота" - оригинальный текст и параллельно с ним перевод.
Различие между ними, действительно, невелико.
Разве что в переводе теряется игра слов - "лістапад" по-белорусски это еще и "ноябрь" :)
8. * (polotany@narod.ru) 2013/05/28 15:45
[ответить]
Спасибо за пояснение игры слов, это существенная деталь. Вообще для меня стихи прозвучали как песня.
9. * (asdf5678@tut.by) 2013/05/28 16:15
[ответить]
>>8.Растаманка
>Спасибо за пояснение игры слов, это существенная деталь.
Честно говоря, была мысль заменить один из "листопадов" на "ноябрь", но потом понял, что для человека, не знающего белорусского, игра слов все равно останется незаметной.
>Вообще для меня стихи прозвучали как песня.
Спасибо :) Хотя для песен у меня обычно мало слов :)))