Комментарии: Червона нота

Гаврильченко Алиса : другие произведения.

Комментарии: Червона нота
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 07/05/2011, изменен: 09/08/2012. 0k. Статистика.

Аннотация:
(Красная нота) без перевода. Опубликована в альманахе "Лiтiум".

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
18:41 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (53/1)
18:02 Странникъ "Закат" (67/2)
17:18 Собенков Р.И. "О тебе" (1)
16:23 Коскина Т. "Приснится" (1)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 19:17 "Форум: Трибуна люду" (973/12) 19:17 "Форум: все за 12 часов" (328/101) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/4) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 19:40 Коркханн "Угроза эволюции" (873/47) 19:39 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (205/101) 19:38 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (280/25) 19:37 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 19:32 Динас В. "Камера молчания" (3/2) 19:31 Куровский Э. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2) 19:26 Ив. Н. "Весы (Libra). 23 сентября - " (1) 19:24 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (657/12) 19:21 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (220/1) 19:21 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (78/4) 19:21 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (170/3) 19:20 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (709/10) 19:17 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" (67/2) 19:15 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (835/10) 19:07 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (13/2) 19:04 Аль-Ру "Благословение боевого монаха " (2/1) 18:52 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (11/3) 18:45 Чваков Д. "В расход" (4/3) 18:41 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (53/1) 18:41 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (23/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

6. Алиса Гаврильченко 2011/11/18 23:19
  > > 5.L T
  >Как красиво звучит на певучем, поэтичном - украинском! Перевод звучит хуже. :)

  Согласна с вами на все 100% )))

5. *L T (tulili@yandex.ru) 2011/11/17 17:44
Как красиво звучит на певучем, поэтичном - украинском! Перевод звучит хуже. :)

4. *Гаврильченко Алиса (fiery_ghost@mail.ru) 2011/05/24 20:10
  > > 3.Борис Терехов
  >О, Алиса, ну, это совеем другое дело в смысле моего понимания. Молодец, душевно! :)) Хотя ясно дело, что стихи при переводе многое теряют. (:

  Ничего страшного - потеряли тут лишь мелодичность, рифму и ритм :))
  А вот у меня и полноценный перевод про алатырь :))) надеюсь, не напутала с ударениями...
  http://samlib.ru/k/kiewljanka_i/stekl.shtml

3. *Борис Терехов (boris-0514@yandex.ru) 2011/05/24 19:35
  > > 2.Гаврильченко Алиса
  >Стало понятнее?)))
  О, Алиса, ну, это совеем другое дело в смысле моего понимания. Молодец, душевно! :)) Хотя ясно дело, что стихи при переводе многое теряют. (:

2. Гаврильченко Алиса (fiery_ghost@mail.ru) 2011/05/23 22:00
  > > 1.Борис Терехов
  >Алиса, извини, ничего не понял. Потом надо знать ударения в украинских стихах. Но, наверно, хорошо! :)

  Борь, но если ничего не понял, зачем комментировать?))) Или это намек на то, чтобы я перевела?))))))

  Ну, если буквальный перевод без рифмы и ритма, то получится:

  Сердце к сердцу. Нота красная
  Вытекла из уст, как вода.
  В позе близкого мне эмбриона
  Нынче лежу молодая.
  Вышитая белой ниткой постель
  Наши не греет тела.
  Нотою сжатой вылетел выстрел,
  Остатки взял он тепла.
  Слово коварное, от отчаяния упрямое,
  Сводит все на нет.
  Снова во мне лишь желание умереть,
  Стать, словно камешек.
  Если же жить - то в маленьком домике,
  Там, где не будет твой лес.
  В постель ложиться твою одной,
  В разное время с тобой и вверх лицом)))


  Стало понятнее?)))

1. Борис Терехов (boris-0514@yandex.ru) 2011/05/23 19:03
Алиса, извини, ничего не понял. Потом надо знать ударения в украинских стихах. Но, наверно, хорошо! :)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Гаврильченко Алиса : другие произведения.

Комментарии: Червона нота ()

Комментарии: Червона нота
()