Комментарии: The Rime of the Ancient Fisherman

Анисимов Иван Владимирович : другие произведения.

Комментарии: The Rime of the Ancient Fisherman
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 05/09/2005, изменен: 20/03/2016. 38k. Статистика.

Аннотация:
13.10.05 FOF AULD AQUAINTANCE IN THE WARLD. The translation is over NOW! A wonderful event happend while fishing. The source text: Сказание Старого Рыболова

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
16:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:58 "Форум: Трибуна люду" (412/101) 04:58 "Форум: все за 12 часов" (374/101) 01:27 "Технические вопросы "Самиздата"" (247/7) 01:15 "Диалоги о Творчестве" (321/18) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:05 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (791/3) 04:58 Буревой А. "Чего бы почитать?" (891/7) 04:52 Безбашенный "Запорожье - 1" (78/12) 04:46 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (190/13) 04:04 Семенов И.А. "Тень Долгой Зимы" (114/1) 04:03 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (232/2) 04:01 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (961/13) 03:41 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (35/4) 03:36 Корджева Е.Ф. "В топку молчание!" (1) 03:36 Коркханн "Лабиринты эволюции" (87/80) 03:29 Редактор "Форум: все за 12 часов" (384/101) 03:25 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (412/22) 03:24 Стоптанные К. "Случай в ломбарде" (35/15) 03:05 Баламут П. "Ша39 Авиация" (439/1) 02:51 Бирюкова Д.Н. "Хам ни в чем не виноват! (возражения " (1) 02:10 Поэтико "Правила конкурса Соцветие " (23/2) 02:01 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (284/2) 01:56 Ледащёв А.В. "Yellow sheets 9" (1) 01:10 Алексеева-Минася "В огне не горящие" (2/1) 01:08 Темежников Е.А. "В С Рима 300-200 до н.э" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:46 Соседкин А.П. "Не готовы" 19:22 Just T.M., Zeeze "Антитела" 12:56 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах" 10:51 Шкин А.М. "Девять клинков Гекаты 3" 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 01/12 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 17:22 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" Полный список...>>

2. Ivan Anisimov (wait-for-me@yandex.ru) 2005/10/20 07:29 [ответить]
  Дата: 13.10.05 14:02 От кого: Peter Wesley-Смит
  Кому:
  Тема: Ссылка: Snark
  Перевод Promta

  Дорогой Иван,

  Благодарю Вас за посылку мне Вашего стихотворения! Это - далеко идущая работа. Английский прекрасен, но метр и рифма - чуть-чуть хромают - но возможно это - русская версия, которой Вы более придерживались.

  Дата: 14.10.05
  От кого: Ivan Anisimov

  Дорогой Питер! Спасибо за лестный отзыв. Буду шлифовать грани.



  Репортаж из экспедиции на это озеро здесь:
  http://zhurnal.lib.ru/i/iwan_w_a/plovuchee-1.shtml

  The translation of the poem is over just now! Enjoy it!

  [Today is the Holiday of the Intercession of Our Virgin.
  This holiday was at first invented by the Prince Andrew in 1157,
  when a miracle happened. The Prince secretly brought the holy icon of Our Virgin from Vishegorod, near Kiev. When the horses that carried this icon crossed the Nerl river, they suddenly stopped and nothing could move them from the place. At night Andrew saw a miraculous vision:
  Our Virgin was holding the holy clothes covering all the neighboring lands. He decided that it was the good omen and built the white stone town on the high banks and named it as Bogoljubovo (that is - beloved by God). Since then the 14-th of October is the Holiday of the Intercession of Our Virgin.

1. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2005/09/20 09:27 [ответить]
  Исходный текст здесь:
  http://zhurnal.lib.ru/editors/i/iwan_w_a/andrei.shtml
  Меня часто спрашивали: 'Неужели ты сам все это придумал, а не перевел?' - А с какого же языка мог бы я перевести эту поэму? С церковно-славянского? - отшучивался я, - ведь на английском нет и не может быть ничего подобного! Стоп! - неожиданно осенила меня шальная мысль, - а почему бы и НЕТ ?!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Анисимов Иван Владимирович : другие произведения.

Комментарии: The Rime of the Ancient Fisherman ()

Комментарии: The Rime of the Ancient Fisherman
()