Комментарии: Думка на два сердца/dumka na dwa serca

Филиппова Ольга : другие произведения.

Комментарии: Думка на два сердца/dumka na dwa serca
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 30/09/2008, изменен: 08/07/2017. 2k. Статистика.

Аннотация:
Эквиритмический перевод с польского саундтрека к фильму "Огнем и мечом". (http://www.perevod-pesen.ru/edyta-gorniak-dumka-na-dwa-serca/)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 11:56 "Форум: все за 12 часов" (176/101) 11:55 "Форум: Трибуна люду" (970/22) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:45 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (599/2) 13:39 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (652/10) 13:39 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (370/9) 13:37 Коркханн "Угроза эволюции" (869/44) 13:36 Чваков Д. "Последний артефакт" (7/6) 13:36 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (705/8) 13:30 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (421/7) 13:19 Ив. Н. "28 ноября" (1) 13:18 Чумаченко О.А. "Василиска - 3 (глава 10)" (1) 13:16 Безбашенный "Запорожье - 1" (34/20) 13:13 Николаев М.П. "Телохранители" (97/6) 13:08 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (24/15) 12:59 Nazgul "Магам земли не нужны" (879/18) 12:47 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (275/42) 12:42 B "Бесплатная рецензия на платное " (2/1) 12:42 Эндо К. "Тайная канцелярия" (20/4) 12:39 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 12:18 Жук Т.А. "Ненависть" (1) 12:15 Жгутова-Полищук "А за окном каплями тает зима..." (1) 12:14 Дорошенко И.Э. "Школа семьдесят шестая" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

2. Филиппова Ольга 2009/04/06 21:20 [ответить]
  > > 1.Коленченко Сергей Николаевич
  >Очень хорошо. Даже замечательно. Соблюден ритм.
  >А попробуйте перевести песню из сериала "Клан". Если не лениво.
  >Песню можно найти в нете, но могу и выслать


  Спасибо, за отзыв :) Переводилось как раз чтобы можно было петь, но на польском гораздо красивее.

  Дайте ссылку на песню в сети, надо послушать, что там с римтом, а там может и выйдет что-нибудь :)

1. Коленченко Сергей Николаевич (sergiuszz@mail.ru) 2009/04/05 23:37 [ответить]
  Очень хорошо. Даже замечательно. Соблюден ритм.
  А попробуйте перевести песню из сериала "Клан". Если не лениво.
  Песню можно найти в нете, но могу и выслать

  Жизнь - это новелла
  Рышарда Рыньковского
  Музыка: Krzesimir Dębski
  Слова: Jacek Cygan
  Песня из теленовеллы "Klan"


  Jak pory roku Vivaldiego Как во "Временах года" Вмвальди
  Zmienia się światło w Twoich oczach. Меняется свет в Твоих глазах
  - Powiedz mi, życie, coś miłego, Скажи мне жизнь что-нибудь хорошее
  Nie Pędź tak, proszę, daj odpocząć. Не гони так, дай передохнуть

  Zycie jest nowelą, Жизнь - это новелла (сериал)
  Której nigdy nie masz dosyć.Которой никогда не бывает много (всегда мало)
  Wczoraj biały welon,Вчера белая-белая фата,
  Jutro białe włosy. Завтра белые-белые волосы

  Zycie jest nowelą, Жизнь - это новелла (сериал)
  Raz przyjazną, a raz wrogą. Иногда приятная, иногда враждебная
  Czasem chcesz się pożalić, Временами хотел бы пожаловаться
  Ale nie masz do kogo. Но некому

  Każda rodzina jest jak drzewo, Каждая семья - как дерево
  Łamie się, chwieje, czas je zmienia, Ломается, качается, время ее меняет
  Jak w porach roku Vivaldiego, Как во "Временах года" Вмвальди
  Szczypta zachwytu, łyk cierpienia. Щепотка восторга, глоток страдания

  Zycie jest nowelą, Жизнь - это новелла (сериал)
  Której nigdy nie masz dosyć.Которой никогда не бывает много (всегда мало)
  Wczoraj biały welon,Вчера белая-белая фата,
  Jutro białe włosy. Завтра белые-белые волосы

  Zycie jest nowelą, Жизнь - это новелла (сериал)
  Co wciąga jak rzeka. Которая втягивает (засасывает), как река
  Chciałbyś dziś znać przyszłość, Хотел бы сегодня знать будущее
  Lecz musisz poczekać. Но надо подождать

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Филиппова Ольга : другие произведения.

Комментарии: Думка на два сердца/dumka na dwa serca ()

Комментарии: Думка на два сердца/dumka na dwa serca
()