12. *2006/10/18 10:38
[ответить]
>>11.Galit
>>>>Что касается белянинской Рахили...Нет слов.Вернее,есть,но одни непечатные - ну не надо человеку писать то,чего он не знает!
Ну, я в Израиле не жила, тебе виднее. Я ж не в смысле достоверности, а в смысле забавных речевых оборотов... Мне сама книжка не особенно понравилась. Купила, потому что Белянин, да и брат собирает... Там местами такая пошлятина-а-а... Хотя я не критик, и вообще, как человек хочет, так и пишет:)
Но вот действительно, когда люди пишут (или кино снимают) о том, чего не знают... Такое иногда получается, что... Я как-то где-то читала книжку (не помню, какую, давно было...). Так там был описан сьёмочный процесс. Мама дорогая!.. Такой ерунды понаписали. Я хоть и сценарист, но как кино делают - знаю... Кстати, помнишь мультик про кино? Известный, старый... Во! Вот так оно и есть! Тока пьют раз в двадцать больше...;)))
11. Galit2006/10/17 19:16
[ответить]
>>10.Федотова Надежда Григорьевна
>Да я сама хотела так сначала;) Дак такими темпами у нас герой обретёт новую национальность:))) А то меня как поведё-ёт... Жаль, Белянинскую Рахиль мне не переплюнуть, а то наш врач всенепременно стал бы подданным Израиля... Ну такой язык!!! Ладно, поставлю "шо-то", не буду наступать на горло собственной песне...;))))
Ну,шо я вам имею висказать?Твой Аркаша - явно человек русский,время от времени пользующийся тем или иным перлом чужого юмора.Как и все мы иногда пародируем то грузин,то чукчей,то ещё кого.Не боись,за еврея его никто не примет.
Что касается белянинской Рахили...Нет слов.Вернее,есть,но одни непечатные - ну не надо человеку писать то,чего он не знает!Казак у него получился изумительный,я сама жила на Дону,могу подтвердить достоверность. НО. Кроме общеизвестных фактов,что в Израиле девушки служат в армии,таская на себе "галиль" в любое время суток и ежеминутно (как и все) рискуют подорваться в самый непредсказуемый момент,всё остальное - такая... лабуда!Во-первых,веря,что еврейка и одесситка,абсолютно нет ощущения,что человек прожил в стране хоть год.Я не помню,в каком там возрасте её привезли в страну,но чем раньше,тем быстрее она приняла бы местные выражения и интонации.Вот уж чего ни разу не было!Как только начинаешь чуточку понимать окружающих,тут же подхватываещь общую для репатриантов болезнь - говорить на смеси языков.А у неё я видела идиш,но нигде не просквозило что-то из иврита.Так в принципе не бывает.
Во-вторых,как только её привезли бы в страну,тут же назвали бы,как положено,Рахель.А вот это арабоподобное "РахИль" выбросили и забыли моментально,как страшный сон.(Ну, не любим мы арабов.Ни в каком виде.)
В третьих,солдатка,находящаяся вдали от присмотра папы с мамой,какая бы она ни была верующая, в жизни не откажется потрахаться с понравившимся парнем,какой бы он ни был гой.Подумаешь,велика важность!Можно подумать,она от него детей решила рожать. Да хоть бы и детей...
В-четвёртых... я так ещё долго верещать могу.Короче,в жизни он ни разу никого из израильтян не видел и ни малейшего представления о них не имеет.Вот.Отвела душу.
>Кстати, тоже на ту тему. Читала где-то чудную байку про одесситок (ты её, наверное, знаешь): едут две дамы в автобусе, и обсуждают сына одной из них. Мол, привёл новую девушку, то-сё... И одна из дам интересуется - "И шо, она таки хоть симпатичная?.." А вторая - "Я вас умоляю!.." Присутствовавший при разговоре мой соотечественник потом долго думал - и что это значит? Таки симпатичная, или нет???;)))
Почему "байку"? Обычная ,самая рядовая история.Ничего особенного или смешного,просто такое выражение немного экспрессивного пренебрежения."Умоляю" в смысле -" не говорите такие глупости,пожалуйста,прямо неприятно слышать от такого умного человека".
Когда меня мама спрашивает, какую рубашку выдать собирающемуся на гульки братцу,я тоже так говорю:"Мама,я тебя умоляяяю!У него их - вагон и маленькая тележка.Ну, неужели мне интересно,в чём он пойдёт конкретно сегодня?!"
10. *2006/10/17 11:01
[ответить]
>>9.Galit
>В том месте,где Аркаша возвращается к костру,он говорит: "Вы таки имеете мне что-то сказать?" Пиши уже "шо-то",чтоб колорит сохранялся.
Да я сама хотела так сначала;) Дак такими темпами у нас герой обретёт новую национальность:))) А то меня как поведё-ёт... Жаль, Белянинскую Рахиль мне не переплюнуть, а то наш врач всенепременно стал бы подданным Израиля... Ну такой язык!!! Ладно, поставлю "шо-то", не буду наступать на горло собственной песне...;))))
Кстати, тоже на ту тему. Читала где-то чудную байку про одесситок (ты её, наверное, знаешь): едут две дамы в автобусе, и обсуждают сына одной из них. Мол, привёл новую девушку, то-сё... И одна из дам интересуется - "И шо, она таки хоть симпатичная?.." А вторая - "Я вас умоляю!.." Присутствовавший при разговоре мой соотечественник потом долго думал - и что это значит? Таки симпатичная, или нет???;)))
9. Galit2006/10/16 18:01
[ответить]
В том месте,где Аркаша возвращается к костру,он говорит: "Вы таки имеете мне что-то сказать?" Пиши уже "шо-то",чтоб колорит сохранялся.
К слову о колорите:была у меня одна знакомая с красивым именем Элеонора (редкая б..дь,но неважно - сколько Элинор и Элеонор знаю,все такие,есть что-то в этом сочетании звуков).Она была из Одессы и слушать её иногда было чистым удовольствием.Решила раз девушка порадовать себя дорогущим купальником.Заваливается в самый дорогой магазин,начинает примерять самые супер-пупер, новейшей коллекции,час морочит головы продавцам,потом берёт себе какой-то ободок для волос и гордо удаляется (Всё это она рассказывает мне постфактум).Когда продавщица со вполне понятной,хотя и недопустимой досадой говорит: "Всегда так с этими русскими,денег нет,а ходят по таким магазинам!",стоящая уже на пороге Нора выдаёт прощальный залп: "Ой,ну мерила я ваши купальники по 1000 с лишним шекелей! И чтобы я умерла - как они на мне лежат? Таки нет!" Потом сообщает мне,что зашла в соседний магазин,где была большая распродажа и "нашла таки такой,который лежит на мне так,как хочу я ,а не так,как хочет он!Я умираю,как он на мне лежит!"
8. *2006/10/16 11:14
[ответить]
>>7.Galit
>>>>У Громыки даже "Самоучитель для героя" был,правда, неопубликованный...
>Ну,что тебе сказать,мать?Прочитав всего 6 глав,не зная - что там будет дальше,чем закончится, -я не в состоянии придумать что-то залихватское,увы. :( Звиняй,бананьев нет...
Кошмар. Вот про Громыку не знала... Тогда точно и однозначно - менять!!! мне только очередных "комплиментов" от неё не хватало...
Ладно... Буду сама думать. И мучиться. Вообще-то изначально было другое название, рабочее, так сказать. Но оно без всяких приколов... В крайняк - его и оставлю...:(
7. Galit2006/10/14 19:20
[ответить]
>>5.Федотова Надежда Григорьевна
>Люди!
>Ко всем заинтересованным огромная просьба: кто может придумать другое название для данного произведения???
>Просто где-то уже был "Самоучитель для бога"...
>А то дело близится к финалу, через пару неделек буду в издательство засылать, надо достойное название...
У Громыки даже "Самоучитель для героя" был,правда, неопубликованный...
Ну,что тебе сказать,мать?Прочитав всего 6 глав,не зная - что там будет дальше,чем закончится, -я не в состоянии придумать что-то залихватское,увы. :( Звиняй,бананьев нет...
6. ok2006/10/13 11:57
[ответить]
Как вариант, оставить вторую часть названия, а самоучитель заменить на "Инструкция", "Энциклопедия", "Справочник" или "Спецкурс", еще можно "Учебник", "Учебное пособие", гм. можно еще "Памятка", но как-то двусмысленно получится. Хм, вспомнилось еще "Ц.У. для героя" (ценные указания), тут сразу и ведьминские подковерные интриги намеком проявляются.
5. *2006/10/13 10:57
[ответить]
Люди!
Ко всем заинтересованным огромная просьба: кто может придумать другое название для данного произведения???
Просто где-то уже был "Самоучитель для бога"...
А то дело близится к финалу, через пару неделек буду в издательство засылать, надо достойное название...
4. Galit2006/10/10 22:47
[ответить]
>>3.katuta
>Вот нашла по поводу гиацинта, кому итересно:
>
Нда,действительно.Беру свои слова обратно.
3. katuta (kate@pfandt.com) 2006/10/10 11:56
[ответить]
Вот нашла по поводу гиацинта, кому итересно: