6. * (le-bo@narod.ru) 2011/11/11 01:55
[ответить]
>>5.Матвеева Нина Владимировна
>Одно из последних стихотворений Болеслава Лесьмяна,
>Н.
Спасибо, Нина Владимировна, за очень важное пояснение к стихам.
Ваш ЛБ.
5. (ninavladi@mail.ru) 2011/11/10 19:50
[ответить]
Одно из последних стихотворений Болеслава Лесьмяна,
очень грустное и проникновенное.
В журале 'Дружба Народов' 2005, #4
в предисловии к переводам стихов , Анатолий Гелескул написал:
"...О польской поэзии сказано, что порой она заменяла полякам родину. Это обязывало поэтов ставить судьбы родины во главу угла. Над новой поэзией, обретшей родину, витали тени Мицкевича, Словацкого, Норвида. Лесные видения Лесьмяна казались духовным отшельничеством. Но таков был склад его дарования. Его умная, печальная поэзия текла, как река в теснине; за узостью русла многие проглядели глубину.
Болеслав Лесьмян умер осенью 1937 года от сердечного приступа - смерть в наше время почти массовая, но по причине всегда единичной. У дочери поэта, начинающей актрисы и очень хорошенькой, объявился кавалер, и заботливый отец пригласил его, дабы выяснить серьезность намерений. Ухажер, член профашистской молодежной организации, пояснил старорежимному родителю: 'А что, пану невдомек, какие намерения можно питать к дочери еврея?' И удалился с той же снисходительной усмешкой. А поэта Болеслава Лесьмяна не стало... Много раньше он писал: 'Грядут года небытия, И гибнут девушки, как птицы' - но сам до этого не дожил и не увидел, как жену и дочь угоняли в Маутхаузен. А тогда, довоенной осенью, он на скудные средства семьи был похоронен рядом с могилой сестры."
Добавить мне нечего. Стихи Лесьмана нужно читать, переводить и стараться понять их глубину и щемящую красоту души поэта.
>
>Ну, не знаю. Мне оно не показалось темным, отнюдь. Не простым - но простоты и не требуется.
>Ваша -М.
Вы правы, Марина. Между автором и переводчиком всегда либо стекло, более или менее прозрачное, либо зеркало, в котором отражён только переводчик. И в стекле он отражается, но меру надо искать. Тут читатель помогает.
Спасибо, Ваш Л.
3. (marconi@rambler.ru) 2010/07/16 09:20
[ответить]
>>2.Бондаревский Лев Владимирович
>>>1.Павлова Марина
>Вам спасибо, Марина! Стихотворение тёмное, и перевод, повидимому, добавил темноты. Однако если впечатление остаётся - это главное.
>Ваш ЛБ.
Ну, не знаю. Мне оно не показалось темным, отнюдь. Не простым - но простоты и не требуется. Хорошо, что перевод его "не упростил", в этом тоже трудность, простите за каламбур.
Переводчик не должен "причесывать" по-своему, делать текст "понятнее" читателю, чем оригинал.
Стихотворение очень цельное по впечатлению, рвущее сердце.
Ваша -М.
2. (le-bo@narod.ru) 2010/07/13 00:35
[ответить]
>>1.Павлова Марина
>Спасибо,
>-ПМ.
Вам спасибо, Марина! Стихотворение тёмное, и перевод, повидимому, добавил темноты. Однако если впечатление остаётся - это главное.
Ваш ЛБ.
1. (marconi@rambler.ru) 2010/07/12 23:46
[ответить]
Непонятно как - загадка для непосвященного - из этого хоровода невнятных снов, ожившего света, душ, девушек, недоли и участи со всей явью недопережитого встает огромное человеческое страдание. Видимо, такие слова для "песен без слов" рождаются в минуты переломных испытаний.
Нельзя не отметить необыкновенный языковый ряд стиха и удачу переводчика.
Спасибо,
-ПМ.