Комментарии: Болеслав Лесьмян. Cтихотворения

Lesmian Boleslaw (перевод: Бондаревский .Л.В.) : другие произведения.

Комментарии: Болеслав Лесьмян. Cтихотворения
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 12/10/2009, изменен: 31/12/2012. 7k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 11:56 "Форум: все за 12 часов" (176/101) 11:55 "Форум: Трибуна люду" (970/22) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:45 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (20/11) 12:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (33/19) 12:42 Чваков Д. "В расход" (2/1) 12:42 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (367/6) 12:42 B "Бесплатная рецензия на платное " (2/1) 12:42 Эндо К. "Тайная канцелярия" (20/4) 12:39 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 12:18 Жук Т.А. "Ненависть" (1) 12:15 Жгутова-Полищук "А за окном каплями тает зима..." (1) 12:14 Коркханн "Угроза эволюции" (867/42) 12:14 Дорошенко И.Э. "Школа семьдесят шестая" (2/1) 12:12 Nazgul "Магам земли не нужны" (878/19) 12:11 Деева А.Н. "Приступ лени или иллюзия обмана" (1) 12:11 Лаврентьев О.Н. "Миссия" (1) 12:08 Глыбина В.А. "Надежда уходит последней" (2/1) 12:05 Галевская Г. "Бабий стон" (5/1) 12:01 Винокур И. "Жестокая добродетель глава " (1) 11:58 Николаев М.П. "Телохранители" (96/6) 11:57 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 11:56 Богатырёв Р. "Калейдоскоп" (7/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

16. Бондаревский Лев Владимирович (le-bo@narod.ru) 2010/08/23 00:27 [ответить]
  > > 15.Betterfly
  >http://stran-nik.livejournal.com/406678.html?thread=2685334#t2685334
  >
  >Zatem jak przetłumaczono "taszkiet?" i autor, to Leśmian, czy Pawlikowska - Jasnorzewska?
  >
  >Pozdrawiam :)

  Спасибо,Betterfly !
  Я благодаря ссылке вижу, что тоже был запутан. "Ташкет" тоже был мне непонятен, вот отсюда и вариант. С извинениями Павликовской-Ясножевской и Лесьмяну я это дело поправлю.
  Хотелось бы ещё внимательной критики.
  С уважением, ЛБ.

15. Betterfly (betterfly@poczta.onet.pl) 2010/08/22 13:45 [ответить]
  http://stran-nik.livejournal.com/406678.html?thread=2685334#t2685334

  Zatem jak przetłumaczono "taszkiet?" i autor, to Leśmian, czy Pawlikowska - Jasnorzewska?

  Pozdrawiam :)

14. Бондаревский 2010/06/24 22:32 [ответить]
  > > 13.Павлова Марина

  >Привет, Лев! У нас жара пуще вашей, можете позавидовать.

  Привет,Марина!
  Могу позавидовать, но не жаре ( кстати, у нас умеренная), а концерту.
  Из развлечений футбол.
  Л.

13. Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2010/06/24 14:09 [ответить]
  Последний раз произведения Чеслава Немена слушала не далее как вчера на концерте Артура Дуткевича, польского джазового испонителя и импровизатора.
  Привет, Лев! У нас жара пуще вашей, можете позавидовать.
  -ПМ.

12. Бондаревский Лев Владимирович (le-bo@narod.ru) 2009/10/22 01:35 [ответить]
  > > 11.Павлова Марина
  >Приятно было послушать!

  Ой, Марина! А я был просто оглушён, и ничего не понял.
  Привет, Л.

11. Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2009/10/21 19:28 [ответить]
Приятно было послушать!

10. Рубинсон Александр (almeru2000@yahoo.com) 2009/10/21 01:00 [ответить]
Если уж вспомнили про того, кто "JĘCZY", про Чеслава Немена то есть, то вот эта песенка в его исполнении
http://www.youtube.com/watch?v=ApS8uDjdqps

9. Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2009/10/21 00:29 [ответить]
  > > 8.Бондаревский Лев Владимирович

  Речь про первое стихотворение, очевидно, про "бедного никто"?

  Кстати, о Чеславе Немене. В одном из стихов-песен Wojcecha Mlynarskiego (который для поляков - то же, что для нас Высоцкий) были такие слова: "on jeczy, jak Niemen, gitarzysta taki", букв. "он скулит, как Немен, есть такой гитарист". Музыкальность Лесьмяна (или Павликовской?) своеобразная, очень минорная, без бодрящей ритмичности.
  Немен был весьма популярен в то же гомулковское, а у нас брежневское время.
  Спасибо, Лев, за уточнение,
  -ПМ.

8. Бондаревский Лев Владимирович (le-bo@narod.ru) 2009/10/20 22:28 [ответить]
  Должен повиниться в дилетантском подходе. Оказывается, это стихотворение только приписывается ( множеством источников, впрочем,) Лесьмяну. Такой текст без повторов есть у Марии Павликовской-Ясножевской, которая и есть истинный автор этого стихотворения.
  Такие дела.
  ЛБ.

7. Бондаревский Лев Владимирович (le-bo@narod.ru) 2009/10/14 01:35 [ответить]
  > > 6.Матвеева Нина Владимировна
  >Ещё пара слов, Лев Вл.
  > В первых двух стихотворениях, на мой взгляд (или слух?) есть что-то фольклорное. Вам не кажется? Понижение в конце каждой строфы, как бы с причитанием-повтором?
  > А в Превращениях есть очень славные рифмы. Даже удивительные порой.

  >Н.

  Нина Владимировна!
  Спасибо за одобрение и понимание.
  А стихи и в самом деле нездешние, тут символизм в чистом виде.

  Вообще интересная эпоха в польской поэзии - начало века и межвоенный
  период. Тут и символизм, и даже футуризм ( Бруно Ясенский).
  Интересно, почему главная линия стихосложения в позднее время (
  постсоветское) отошла от рифмы. Может быть, тут некоторый протест
  против советской поэзии, да и влияние французов, вообще Запада, ведь
  советская поэзия до последнего периода была ориентирована на
  деревенские корни, а там урбанизация эти корни подкосила.
  Всего доброго, Л.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Lesmian Boleslaw (перевод: Бондаревский .Л.В.) : другие произведения.

Комментарии: Болеслав Лесьмян. Cтихотворения ()

Комментарии: Болеслав Лесьмян. Cтихотворения
()