Комментарии: Ян Кжиштоф Келюс. Песня о "Беломоре"

Kelus Jan K. : другие произведения.

Комментарии: Ян Кжиштоф Келюс. Песня о "Беломоре"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 19/03/2011, изменен: 08/07/2015. 4k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
15:21 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (12/1)
15:16 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (9/1)
15:03 Чваков Д. "Цифровизация" (17/1)
13:19 Ив. Н. "28 ноября" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:36 "Форум: Трибуна люду" (971/21) 14:36 "Форум: все за 12 часов" (225/101) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/4) 11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:50 Путеводитель "Помогите найти!" (252/2) 15:49 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (381/20) 15:46 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (277/37) 15:45 Николаев М.П. "Телохранители" (100/7) 15:45 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (654/12) 15:43 Фесте "Ад-8(1): Миссия" (3/2) 15:40 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (706/9) 15:37 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (832/15) 15:34 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (300/2) 15:23 Кулаков А.И. "Прода" (354/1) 15:21 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (12/1) 15:18 Березина Е.Л. "Лемниската" (30/2) 15:16 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (9/1) 15:15 Прудков В. "Иск мышиного короля" (5/1) 15:10 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (422/7) 15:03 Чваков Д. "Цифровизация" (17/1) 15:03 Nazgul "Магам земли не нужны" (882/20) 14:56 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 14:42 Коркханн "Угроза эволюции" (870/45) 14:21 Котова И.V. "Книги, с которыми можно легко " (76/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

1. Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2011/03/20 15:06 [ответить]
  Очень понравилось, Лев! Хлестко, как и полагается авторской политической песне, и перевод получился очень созвучно.
  Спасибо,
  -М.

2. Бондаревский Лев Владимирович (le-bo@narod.ru) 2011/03/21 00:55 [ответить]
  > > 1.Павлова Марина
  >Очень понравилось, Лев! Хлестко, как и полагается авторской политической песне, и перевод получился очень созвучно.
  >Спасибо,
  >-М.

  Да, Марина, жёстко. Особенно эта жуткая сигарета " Освенцим с фильтром"!
  Жаль, что редко попадаются в сети такие вещи. Или не знаю где искать.
  Спасибо за одобрение, ЛБ.

3. Матвеева Нина Владимировна (ninavladi@mail.ru) 2011/03/24 20:25 [ответить]
  Привет, Лев Владимирович!
  Потрясающее стихотворение. Очень жёсткое. И перевод сильный. Здорово!
  ==
  Посмотрела и Ваши последние переводы. Порадовалась Вашей творческой неугомонности (или активности?). Отличная подборка очень проникновенных, тревожащих душу стихов. С каждым Вашим переводом мир для меня становится всё просторнее: знакомство с талантливыми поэтами обогащает. Спасибо Вам!

  Н.

4. Бондаревский Лев Владимирович (le-bo@narod.ru) 2011/03/25 01:02 [ответить]
  > > 3.Матвеева Нина Владимировна
  >Привет, Лев Владимирович!
   Спасибо, Нина Владимировна!
  Рад, что объявились!
  Ваш Л.

5. Елохин Павел (elohinpavel@list.ru) 2011/03/26 21:04 [ответить]
  Да, Освенцим с фильтром - это сильно!
  Немцы действовали в своих лагерях функционально и рационально: надо уничтожить как можно больше людей - идеологию не приплетали.
  Совейские же обвернули лагерь уничтожения в конфетную обёртку великой стройки. Догадайся немцы приплести к Освенциму какую-нибудь плотину или ещё что, и спокойно бы курили Освенцим хоть с фильтром, хоть без фильтра - и ещё при условии, если бы победили в той войне, и идеология осталась бы.
  У совейских, мне кажется, штатовские переняли эту чудную привычку обвёртывать бомбардировки и томагавки в конфетные обёртки; теперь, правда, на них в ходу другие рисунки, и не исключено, что кто-нибудь выпустит спустя время некий ликёрчик или жевательную резинку с розоватым имечком "Одиссея. Рассвет". am i rite?

6. Бондаревский Лев Владимирович (le-bo@narod.ru) 2011/03/28 01:58 [ответить]
  > > 5.Елохин Павел
   правда, на них в ходу другие рисунки, и не исключено, что кто-нибудь выпустит спустя время некий ликёрчик или жевательную резинку с розоватым имечком "Одиссея. Рассвет". am i rite?

  Вы правы, Павел!
  Конфетку из говна всякий норовит изготовить. Надо принюхиваться.
  Привет, Л.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Kelus Jan K. : другие произведения.

Комментарии: Ян Кжиштоф Келюс. Песня о "Беломоре" ()

Комментарии: Ян Кжиштоф Келюс. Песня о "Беломоре"
()