9. (le-bo@narod.ru) 2013/02/03 01:10
[ответить]
>>8.Маранова Ирина Юрьевна
>Очень понравилось!:)))
Спасибо, Ирина Юрьевна!
ЛБ.
8. (maran-irina@yandex.ru) 2013/02/02 02:04
[ответить]
Очень понравилось!:)))
7. (le-bo@narod.ru) 2013/02/02 01:20
[ответить]
>>6.Павлова Марина
Спасибо, Марина!
Рад, что Вам понравилось!
Л.
6. (marconi@rambler.ru) 2013/01/31 20:58
[ответить]
Здравствуйте, Лев, очень понравились стихи и Ваш перевод. Звучат отменно, нарастающее напряжение, никакого умиротворения, и вместе с тем прекрасная разрядка - от этого разрываемого стропилами неба.
-ПМ.
5. (le-bo@narod.ru) 2013/01/27 01:38
[ответить]
>>4.Елохин Павел
Спасибо, Павел!
Мне дорога Ваша оценка!
Л.
4. * (elohinpavel@list.ru) 2013/01/26 15:48
[ответить]
Мне тоже понравилось, Лев Вл., всё точно и ничего лишнего, и оттенок ощущения схвачен и передан не только автором, но и оптимально, мне кажется, переведён вами.
3. *2013/01/26 18:24
[ответить]
>>2.Бондаревский Лев Владимирович
>>>1.Матвеева Нина Владимировна
>
Прекрасано Вам удалось , Лев Вл.,обойти подводный камень "jak sosrąb"!). Хотя "венец" ближе к смыслу оригинала. Вспомните у Выспяньского в "Письме к Эстрейхеру": "...синева темнеет
...четырьмя венцами".
Дословно:в деревянных конструкциях, особенно в Подхале ( в Закопанье) "sosrąb" - это толстые, как правило, украшенные потолочные балки ВДОЛЬ потолка, чтобы поддерживать его. Но так как совершенно очевидно, что ВЕНЕЦ ну никак в стих не пристроить, Вы, как всегда оказались правы. )
Вах-вах!
Недосмотрел!
Теперь всё на месте. Спасибо за оценку- предварительную.
Ваш Л.
1. *2013/01/10 16:03
[ответить]
Прелестное стихотворение, Лев Вл!
Точный перевод и настроение.
Только почему не до конца?