4. (ninavladi@mail.ru) 2011/10/26 22:27
[ответить]
>>3.Бондаревский Лев Владимирович
>>>2.Матвеева Нина Владимировна
>...спасибо, что простили отсутствие рифмовки.
Да, Лев Вл., я обдумала возможность рифмовки и поняла, что в этом стихотворении она, скорей всего, невозможна. Такова лексическая особенность в данном случае (и во многих других - тоже). Никакие синонимы не спасают.
С Вашей стороны очень благородно браться за такие сложные переводы.
Отсутствие большого количества переводов этого поэта, как кажется, подтверждает мою мысль. :)
>Спасибо за перевод, за знакомство с ярким поэтом и самобытной личностью.
>
> Н.
Большое спасибо Вам, Нина Владимировна, за комментарий. И за идею с "мёртвыми мелями".
У меня был такой вариант " под окно подплывают как мёртвые мели", но я выбрал другой.
Однако с Вашим комментарием стихотворение получает дополнительную глубину.И спасибо, что простили отсутствие рифмовки.
Ваш Л.
2. (ninavladi@mail.ru) 2011/10/25 21:00
[ответить]
Добрый вечер, Лев Вл.!
Интересные новые переводы, как погляжу! :)
Замечательный поэт Станислав Балиньский, но, переводить его почему-то очень трудно. Есть у него какая-то особенность в стихосложении и лексике.
Тем интереснее!
Оба приведённые Вами стихотворения грустны, печальны и многозначны.
Первое стихотворение "Перекличка" - всего-то навсего - три строфы. Однако в этих 18 строках уместилась целая жизнь! Весенние дни молодости, Утекающие воды среднего возраста, промелькнувшего, как бурное половодье, Старость двух "странников, потерянных в ночи"... Очень глубокое и трогательное стихотворение. И перевод Ваш удачен, адекватен оригиналу. Замечательно! Впрочем, как и второе стихотворение
"Лица".
Так и хочется дать ему второе название "Прощание с родиной", как у Огиньского. Здесь я, пожалуй, смогу сказать немного больше.
Безусловно, читатель удивляется строке "мёртвые мели". А удивляться не стоит. Достаточно написать с заглавной буквы "Мёртвые мели", как тут же вспомнится морской порт Польши Гданьск. Почему? А вот почему!
В 50 км от моря Висла разделяется на рукава образуя обширную дельту. Один из рукавов называется Мёртвая Висла, где достаточно много мелей. В устье Мёртвой Вислы расположен морской порт Гданьск, откуда параходами уплывал в эмиграцию "кolor narodu polskiego", оседая частично в Лондоне, чьи сырые туманы описывает в стихотворении С.Балиньский. В стихотворении хорошо выписаны психологические трудности, с которыми сталкивались эмигранты, сохраняя приверженность Польше, национальную гордость и самобытность.
Сам С.Балиньский, покинув родину в 1939 году жил в Лондоне, был дипломатом и в Польшу уже не вернулся.
Стихи его прекрасны своей музыкальностью и, как уже я упомянула, трудны для перевода.
Спасибо за перевод, за знакомство с ярким поэтом и самобытной личностью.
Н.
1. (marconi@rambler.ru) 2011/10/23 22:44
[ответить]
Приятно обнаружить у Вас новинки. Из двух стихотворений мне особенно понравилось второе, хотя, возможно, оно проще и очевидней по замыслу, а в первом есть тайна. Вижу, Вы все-таки не решились в угоду максимальному приближению к авторскому тексту прибегать к образам... мм-м... "неполиткорректным".
Спасибо, Лев, и успехов! Заходите и ко мне на страничку, которую я обновила, Ваша
-ПМ.