Комментарии: Интермедия. Второй раунд тайных переговоров (часть 1)

Barmaglo : другие произведения.

Комментарии: Интермедия. Второй раунд тайных переговоров (часть 1)
(Оценка:**8.71*10**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 24/08/2016, изменен: 24/08/2016. 8k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
14:23 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (170/2)
13:03 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (605/4)
12:05 Эльтеррус И. "Промокоды на книги Иара Эльтерруса" (6/1)
11:10 Осипцов В.T. "Реинкарнация (полностью)" (31/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:34 "Форум: Трибуна люду" (203/101) 14:34 "Форум: все за 12 часов" (192/101) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/28) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:42 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (6/5) 14:39 Коркханн "Первая выгрузка" (780/2) 14:39 Винокур Р. "Мысленно о романе "Евгений " (6/5) 14:37 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1010/11) 14:36 Смолина А.Н. "Любопытные факты об Украине - " (2/1) 14:36 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (17/2) 14:34 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (693/18) 14:33 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (56/4) 14:30 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 14:30 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (944/9) 14:29 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (5/2) 14:28 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (781/2) 14:26 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (10/9) 14:25 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (852/12) 14:24 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (31/3) 14:23 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (170/2) 14:18 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (6/5) 14:17 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (462/9) 14:12 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (134/18) 14:10 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (20/8) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

24. *Barmaglo (Barmaglot@land.ru) 2016/09/07 18:27 [ответить]
  > > 23.мимокрокодил
  >Там новая глава вышла на японском.

  Готово. Перевод выложен :)

23. мимокрокодил 2016/09/06 19:59 [ответить]
Там новая глава вышла на японском.

22. zaqwer 2016/09/05 12:25 [ответить]
  > значение "учитель"

  Конкретно тут имеется в виду именно обращение мэйды к хозяину, как фетиш. Был бы 'учитель' - в оригинале писали бы 先生 сэнсэй.

  ЗЫ: Король демонов, кстати, тоже не совсем точное название - вернее будет Владыка демонов, так оно более внушительно сморится и обезличено касательно пола персонажа, как следствие, не будет моментов типа: условно "Король демонов пришёл, ОН был страшный. И тогда ОНА сказала..."
  ЗЗЫ: Владыка зла/Мао(魔王) и Герой/Юша(勇者) - это тоже типичное японское клише из жрпг.

21. al 2016/09/05 01:34 [ответить]
>Мастер и в русском языке имеет подобное значение
Которое появилось в нём относительно недавно.

20. Эдвантыч (aedvantadge@gmail.com) 2016/09/04 01:45 [ответить]
  > > 17.al
  >ご主人様 - Хозяйка или скорее Госпожа. Гугл-транслейт говорит - доминирующий Мастер это Английское слово. У нас мастер это Виталич из за гаражей.
  Вообще-то Википедия говорит, что в Мастер и в русском языке имеет подобное значение:

  https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80_(%D0%91%D0%94%D0%A1%D0%9C)

  Хотя мне на ум в первую очередь приходит значение "учитель" из контекста. Всё-таки Широ её тренировала.

19. Tiratore 2016/09/03 17:31 [ответить]
Начался редакт сего замечательного произведения! Есть повод перечитать в стодесятый раз) Спасибо тебе, Ч_В!

18. Стас 2016/09/03 07:25 [ответить]
  > > 17.al
  >Но ведь по смыслу это звучит как раз в извращённо-японском ключе.
  >ご主人様 - Хозяйка или скорее Госпожа. Гугл-транслейт говорит - доминирующий Мастер это Английское слово. У нас мастер это Виталич из за гаражей.

  Ну может оно так и правильней конечно, но имхо мы тут все воспринимаем ранобэ с извращенно-японской стороны. Лично у меня даже ассоциации с гаражным или любым другим мастером не проскочило ^_^ Это при том, что я работаю на производстве и вокруг меня постоянно дофига разных мастеров шатается... Так сказать - мастеров может быть много, но Мастер может быть только один.
  Так что это актуально для новичков в нашей палате.

17. al 2016/09/02 22:57 [ответить]
  Эх когда-то было 3 главы в день.
  >"мастер" Широ больше подходит
  Но ведь по смыслу это звучит как раз в извращённо-японском ключе.
  ご主人様 - Хозяйка или скорее Госпожа. Гугл-транслейт говорит - доминирующий Мастер это Английское слово. У нас мастер это Виталич из за гаражей.

16. Anna (Edinora@yandex.ru) 2016/09/01 10:43 [ответить]
  > > 15.zaqwer
  >На заметку господину Переводчику:
  >Поздно уже это говорить, конечно, но в японском София называет Широ ご主人様 (Goshujinsama), что означает Хозяйка - это вариант вместо английского Мастера более правильный, более 'пикантный' и объясняет недоумение огра и реакцию Софии('Ты не подумаю чего извращённого!').

  Возможно Вы правы,

  Глава 218:
   и все равно, горничная да?
   Интересна, а как она говорит "Мастер"
   Она ведет себе как равная, хотя и выглядит горничной.
   Ох, хотелось бы мне, чтобы кто-нибудь называл меня Мастером.
   Думаю, это было бы мне приятно.

  но как на меня "мастер" Широ больше подходит (и по смыслу общения с подчиненными, и по характеру самой Широ).

15. zaqwer 2016/09/01 09:16 [ответить]
  На заметку господину Переводчику:
  Поздно уже это говорить, конечно, но в японском София называет Широ ご主人様 (Goshujinsama), что означает Хозяйка - это вариант вместо английского Мастера более правильный, более 'пикантный' и объясняет недоумение огра и реакцию Софии('Ты не подумаю чего извращённого!').
  ЗЫ Спасибо за перевод. Удачи вам в ваших дальнейших свершениях.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Barmaglo : другие произведения.

Комментарии: Интермедия. Второй раунд тайных переговоров (часть 1) (Оценка:8.71*10,)

Комментарии: Интермедия. Второй раунд тайных переговоров (часть 1)
(Оценка:**8.71*10**,)