Комментарии: Моя твоя понимай, или из жизни переводчиков

Багдерина Светлана Анатольевна : другие произведения.

Комментарии: Моя твоя понимай, или из жизни переводчиков - 1
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 23/06/2006, изменен: 03/12/2014. 12k. Статистика.

Аннотация:
...Переводила инструкцию к нашим холодильным установкам. "...Установка предназначена для работы в условиях тропиков, от -50 до +50 градусов Цельсия". Как говорится, "будете у нас в тропиках - милости просим..." - "Нет, уж лучше вы к нам".

ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
11:42 Галеев И.В. "Подледниковое озеро "Восток" " (1)
09:53 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (330/6)
08:58 Ротарь Е.С. "Ау, добрый дяденька" (1)
08:29 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (277/4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 11:56 "Форум: все за 12 часов" (176/101) 11:55 "Форум: Трибуна люду" (970/22) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:57 Чваков Д. "Последний артефакт" (8/7) 13:57 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (25/16) 13:45 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (599/2) 13:39 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (652/10) 13:39 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (370/9) 13:37 Коркханн "Угроза эволюции" (869/44) 13:36 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (705/8) 13:30 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (421/7) 13:19 Ив. Н. "28 ноября" (1) 13:18 Чумаченко О.А. "Василиска - 3 (глава 10)" (1) 13:16 Безбашенный "Запорожье - 1" (34/20) 13:13 Николаев М.П. "Телохранители" (97/6) 12:59 Nazgul "Магам земли не нужны" (879/18) 12:47 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (275/42) 12:42 B "Бесплатная рецензия на платное " (2/1) 12:42 Эндо К. "Тайная канцелярия" (20/4) 12:39 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 12:18 Жук Т.А. "Ненависть" (1) 12:15 Жгутова-Полищук "А за окном каплями тает зима..." (1) 12:14 Дорошенко И.Э. "Школа семьдесят шестая" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

35. ДымкаМ 2016/06/19 20:16 [ответить]
  > > 32.Светлана
  >> > 31.ДымкаМ
  >>А еще румыны не признают наших гор. Мы говорим - "гора!", а они на это - "ма-гура..."
  >Да? А словарь говорит, что "munte", а "gura" - то ли рот, то ли губы
  Не верьте словарям. В румынских словарях написано, что "гето-дак" - это "истинный румын", а их литературный язык искусственно вычищен в пользу латыни (как и литовский - в пользу древнеарийства). На самом деле, румынский - редкостная смесь непойми каких диалектов, в том числе - праславянских. Так "магурами" (явно родственно нашему "гора") битком набита румынская часть Украинских Карпат. А явно гетское "истр" не только имеет кучу родственников в наших языках, но и входит в такие "нерумынские" названия, как "Днестр", "Стырь" и ещё многие, ставшие "быстрицами" и "старицами".
  >А что такое ma - я не помню, но что-то имеющее отношение то ли к местоимениям, то ли к наречиям :)
  В румынском не найдёте, а в детском - от "нэма", что тут непонятного! И вообще, как сказал на базаре один хохол казаху:
  - "Сол", "сол"... Силь! Чёрт нэруский..." :)
  >>Кстати, к военной же деятельности раньше относилось слово "труд"...
  >А фразы для примера сможете вспомнить? Если источники древние? Интересно :)
  Самому интересно, но это всю книгу перечитывать надо: Иванов "Русь Изначальная" (книга серьёзная, нескучная, хотя строго летописная и там ТАКИЕ образы для фэнтези!). Помню только, что "трудились" там исключительно на ратном поле, трудились витязи и не покладая при этом (а точнее - покладая) рук, ног, голов и прочих частей тела. Проблема в том, что это домонгольское значение.
  И кстати:
   > > 33.Super Vegeta
   >А я до сих пор ржу с чешского
  Это вы еще польского не знаете.

34. Светлана 2016/06/19 14:36 [ответить]
  > > 33.Super Vegeta
  >А я до сих пор ржу с чешского:
  >http://demotivators.to/media/posters/1885/662726_pozor-deti.jpg

  Братья-славаянские языки, чего с них взять :)))

  >http://tourzhara.com/images/pozor_deti.jpg

  А эта не грузится :(

33. Super Vegeta (SuperVegeta@yahoo.com) 2016/06/19 12:18 [ответить]
  > > 32.Светлана

  А я до сих пор ржу с чешского:
  http://demotivators.to/media/posters/1885/662726_pozor-deti.jpg
  http://tourzhara.com/images/pozor_deti.jpg

32. Светлана 2016/06/17 19:03 [ответить]
  > > 31.ДымкаМ
  >А еще румыны не признают наших гор. Мы говорим - "гора!", а они на это - "ма-гура..."

  Да? А словарь говорит, что "munte", а "gura" - то ли рот, то ли губы :)

  А что такое ma - я не помню, но что-то имеющее отношение то ли к местоимениям, то ли к наречиям :)

  >Кстати, к военной же деятельности раньше относилось слово "труд", так что в Киевской Руси выражения "трудный ребёнок" и "Мир-Труд-Май" мягко говоря не поняли бы.

  А фразы для примера сможете вспомнить? Если источники древние? Интересно :)

31. ДымкаМ 2016/06/15 22:44 [ответить]
  > > 30.Светлана
  >А "пушка" - по-румынски тоже ружье ... Но больше всего мне "война" там нравится - "разбой". А "военный", соответственно, "разбойник" :)
  А еще румыны не признают наших гор. Мы говорим - "гора!", а они на это - "ма-гура..."
  Кстати, к военной же деятельности раньше относилось слово "труд", так что в Киевской Руси выражения "трудный ребёнок" и "Мир-Труд-Май" мягко говоря не поняли бы.

30. Светлана 2016/06/15 19:46 [ответить]
  > > 29.ДымкаМ
  >Наконец выяснил историю с подводником, который не шулер.

  Сказка про белого бычка :))))

  А "пушка" - по-румынски тоже ружье, и оружие огнестрельное вообще. И глагол от этого слова образовывается у них и прочие части речи. Но больше всего мне "война" там нравится - "разбой". А "военный", соответственно, "разбойник" :)

29. ДымкаМ 2016/06/15 19:32 [ответить]
  Наконец выяснил историю с подводником, который не шулер.
  Это было до войны. После инцидента на таможне наш подводник имел встречу с чехословацкими коммунистами. Там он в непринуждённой обстановке рассказывал кое-что из своего революционного прошлого. И употребил слово "винтовка"
  - Винтовка? А что это? - спросили его чехословацкие товарищи.
  - Ну, винтовка! Ружьё! Пиф-паф!
  - А! - обрадовались товарищи, - Так то "пушка"!
  - Нет, какая "пушка"? "Пушка" - это в которую снаряды заряжают...
  - А! - поняли товарищи. - Так то - "дело"!
  - Какое "дело"?! "Дело" - это когда что-то сделаешь...
  - А! - раскумекали товарищи. - Так то - "чин"!
  - Ну какой "чин"?! "Чин" - это как я, например, капитан...
  - А! - нашлись товарищи. - так то будет "сан"!
  - Какой такой "сан"?! Я же коммунист!
  - Давайте, товарищ, начнём сначала...

28. Светлана 2016/04/23 21:12 [ответить]
  > > 27.ДымкаМ
  >- А, так то плюсквы!

  "Мы снова говорим на разных языках" :)))

27. ДымкаМ 2016/04/23 19:42 [ответить]
  > > 26.Светлана
  >А Вы тоже подводник?-))))
  Нэт, мы димо-завр...
  Командировочные в Закарпатье просятся в хату на постой. Хозяйка их благожелательно выслушала и спрашивает:
  - Хлопци, вы утки?
  Минутная пауза и наконец один отвечает:
  - Нет тётенька, мы не утки, мы гуси.
  - Та не, яки гусы... Утки вы, утки?
  Еще минутная пауза и, наконец одного осенило:
  - А, "откуда"?! Мы из Москвы, - обрадованно сообщает он и задаёт еще один насущный вопрос: - А что, тётенька, клопы у вас есть?
  - Та не, своих нэма, только командировочные, - жизнерадостно сообщает хозяйка.
  Опять пауза и кто-то осторожно интересуется:
  - От соседей, что ли?
  - Та не, чого от сусидив... Из другого району!
  - Ого! Что так прямо и приходят?!
  - Та чё ни! И из Львова бува...
  - Так это же через все Карпаты!
  - Ну то приезжают на роботу, чого ж!
  - Клопы?!
  - Та хлопы... И геологи бува, и дороги строят...
  - А! Хлопы! Подождите, а как у вас называются такие вредные красненькие, что в кроватях живут?
  - А, так то плюсквы!
  - Ядрит твою через пергидроль!..

26. Светлана 2016/04/23 16:10 [ответить]
  > > 25.ДымкаМ
  >Или случай с нашим командировочным на чехословацкой таможне (не помню точно, какие времена).

  :)))))))

  А Вы тоже подводник?-))))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Багдерина Светлана Анатольевна : другие произведения.

Комментарии: Моя твоя понимай, или из жизни переводчиков - 1 ()

Комментарии: Моя твоя понимай, или из жизни переводчиков - 1
()