10. * (aschon@narod.ru) 2011/06/01 14:56
[ответить]
Все равно радует. Лишнее, как правило, напротив, отталкивает. Всего в меру, эмоциональности особенно, лучше больше логики.
9. (nikta-75@mail.ru) 2011/05/31 20:28
[ответить]
>>8.Аш Павел
>
>Спасибо, Ваши отзывы очень льстят.
Да нет, я обычно не позволяю себе лишнего:))) Ни апломба, ни реверансов...
Значит, на них можно ставить оттиск: "проверено временем"
Время как нормоконтроль?
Спасибо, Ваши отзывы очень льстят.
Это перевод из немецкого автора, я его делал давно, еще в студенческие годы. Все это копилось, пока интернет не изобрели, но прогресс идет, и появились новые возможности. Вот и воспользовался.
7. (nikta-75@mail.ru) 2011/05/30 17:43
[ответить]
Павел, да вас читать и не перечитать! Я еще несколько дней назад оценила раздел, и нашла, что здесь много "вкусненького", того, что стоит оставить на долгие, вдумчивые, вечерние часы, как скоро таковые будут представляться... Взять вот эти переводы: это просто прелесть, что такое! Передана интонация каждого автора, смотрите, они ведь все непохожи друг на друга! Какие образы, какие картинки, право же, можно влюбиться:))
Капелька моего вклада, если чуть-чуть позволите:
С каждой ветви, звуком слух лелея,
Зазвучала в воздухе лесном
Песня, и то громче, то слабее,
Призывает нас в зеленый дом.
Мне показалось, что здесь что-то напутано со временем. При том, что в первом четверостишии вообще и сослагательное наклонение и будущее время, в этом же:
Песня (что сделала- прошедшее вр.) зазвучала И тут же она (что делает- настоящее вр.) призывает нас в зеленый дом - в одном предложении (чуть оцарапало слух)...
"Пикантного" личика представить не могу, ситуации бывают пикантные или картинки, или песенки... Губки бантиком можно сложить пикантно, но родиться с таким лицом еще никому не удавалось :)
Ну вот, в общем-то и все.
6. * (aschon@narod.ru) 2009/03/28 19:38
[ответить]
Остальных, кроме Верлена и Киплинга, я специально выкопал для переводов. Для того, чтобы переводы были действительно новыми, не повторяли чужой опыт. Поэтому не удивительно, что они не известны. Вообще люблю выкапывать редкости, например, не слыхали ли Вы Александра Ржевского или Константина Романова? Последний - великий князь, представитель царского рода.
5. (nakinava@yandex.ru) 2009/03/27 12:32
[ответить]
Вот так бы и не знал, что есть такие..) Кроме Верлена и Киплинга.)
4. (aschon@narod.ru) 2009/03/22 21:45
[ответить]
Этого никак нельзя. Нашу жизнь ведут небесные тела. Здесь ничего нельзя выдумать.
Кстати, переводить не так легко. А профессиональный переводчик должен сидеть день и ночь над рифмами. И никому он, этот переводчик, не нужен. На всю страну достаточно нескольких человек. Но все, сколько их есть, у меня вызывают уважение.
3. (tulili@yandex.ru) 2009/03/22 09:22
[ответить]
Если не хватает, выдумайте сами ее. И звезду зажгите новую.
2. Аш Павел (Aschon@narod.ru) 2009/03/22 08:36
[ответить]
Не суждено. В гороскопе в одном месте планеты не хватает.
1. (tulili@yandex.ru) 2009/03/21 08:26
[ответить]
Прекрасные переводы, Павел! Эх, если бы востребованы были стихи, стали бы профессиональным переводчиком! Очень понравилось!