29. * (egorich4@yandex.ru) 2013/05/22 11:02 >>28.Блик
>>>27.Егорыч
>>Жень, английский вариант мне больше понравился. :))Пить чай из самовайр!
>еще бы))) раздувая жар один ботфорт)))
Ага. Мэйджа раздмухувал хит у самоваре ван ботфорт, дабы пригостити кэнэла! :)))
28. * (othernik@gmail.com) 2013/04/29 10:24 >>27.Егорыч
>Жень, английский вариант мне больше понравился. :))Пить чай из самовайр!
еще бы))) раздувая жар один ботфорт)))
27. * (egorich4@yandex.ru) 2013/04/26 21:41 Жень, английский вариант мне больше понравился. :))Пить чай из самовайр!
А не на нас ли с Улиссом это намек? :))) Про одуванчиковое там ничего нет?
26. * (e_merkulov@mail.ru) 2013/04/20 16:07 Алёнушка, приветствую!
Не помню, посылал ли "двойной" перевод "Демьяновой ухи"? Автора не помню, вычитал в "Крокодиле" в 70-х и запомнил, уж больно понравилось.
Перевод с французского.
Пейзанин Дамиан,
Позвав приятеля однажды в ресторан,
Воскликнул: "Эй, сюда, гарсоны!
Накройте поскорей нам стол на две персоны!
Parole d'honneur, я честь не уроню!
Подайте все, что только есть в меню!"
Вот Дамиан, расставив кучу блюд,
Кричит: "Мон шер ФокА! Как я тебя люблю!"
И голосом нежней свирели
Не говорит - поет: "Отведай же форели,
Вот консоме, вот утка по-руански,
Вот спаржа, артишок и соус перуанский,
Жюльен из дичи, устрицы, паштет.
Чего стесняться? Мы же тет-а-тет.
Вот финь-шампань, бордо, клико.
А пьется как легко! Ну, словно молоко".
"Мон дье! Я больше не могу! - вскричал ФокА
- Меня уже преследуют кошмары!"
"Ну что ты, от такого пустяка?
Ну, для меня! Вот кролик, вот омары..."
Тут гость, хоть тихим нравом отличался,
Сбив с ног официанта и портье,
Схватив вместо цилиндра канотье,
Домой, на Елисейские поля умчался.
С тех пор ФокА совсем другой,
Не то что в рестораны, в кафешантаны ни ногой!
Перевод с английского
В одном из русских графств
Сэр Дэмиан, эсквайр
Приятеля позвал
Пить чай из самовайр.
Зазвал его в свой тихий уголок
На файф-о-клок.
"Послушай, сэр ФокА,
Ведь наша дружба так крепка,
Всегда согласье было между нами,
Напьемся чаю мы вприкуску, а пока -
Вот щи на вертеле, вот сэндвичи с блинами,
Из редьки пудинг - наш родной калач,
Закуска к легкому вину "Перватч",
Картофель в смокинге, вареные оладьи,
Уха из индюка и вобла в мармеладе".
"Май фрэнд! К чему такое изобилье? -
Воскликнул сэр ФокА - Вы, видно позабыли,
Что вот уж скоро сорок лет меня жестокая подагра мучит?"
"О, сэр, от Перватча Вам сразу станет лучше.
Еще хоть рюмочку, кусочек индюка..."
Но тут не выдержал эсквайр ФокА.
Схватив овчинный новый макинтош,
Помчался в свой коттедж без трости и калош.
С тех пор я замечаю, эсквайр не пьет ни перватча, ни чаю.
25. * (egorich4@yandex.ru) 2013/04/20 15:42 >>24.Блик
>>>21.Aлёна
>>улыбнитесь :)
>*демонстрируя все 32*
Хорошо сохранился! :)))
24. * (othernik@gmail.com) 2013/04/19 15:39 >>21.Aлёна
>улыбнитесь :)
*демонстрируя все 32*
исполнено!)))
здравствуй, Алёнушка:)
23. *2013/04/14 19:19 Добрый вечер, Алена!
Веселое хулиганство!
как-то тоже попыталась сделать двойной перевод своего стиха и кусочка прозы,сама от смеха чуть не умерла:-)
Особенно восхитительно-уморительна была проза.
22. * (shaikevich-irina@mail.ru) 2013/04/14 01:56 Во... и всё равно смыслы красивые!!!! ))) даже хулиганство - и то симпатичное. ))
Лён, в "Прыжке" первая строфа невыделенной шрифтом осталась. И последние две строчки слились в одну. ))
21. * (elena-asenchik@rambler.ru) 2013/04/14 01:42
улыбнитесь :)
20. (egorich4@yandex.ru) 2010/05/15 13:01 >>18.аеф
>>>17.Соколофф Александр Батькович
>
>простите, дорогие читатели, что Александру вне очереди отвечаю, но тут вмешался его величество Эксперимент!:)
>>это да... я в своё время немного побаловалси машЫнным переводомъ...
>>бывает заворачивает такое, шо... :))
>вот-вот!:)))
>>и опытным путём выбрал лучший переводчикъ - PRAGMA
>>промт и проТчие курят в сторонке...
>А Промт всё же лучше! :)
>Нашла сейчас PRAGMA, ввела первый из приведённых текстов (про горы) и вот что получила:
>Были горами пророчил меня, и только - где горы те?
>Я живу в маленьком аккуратненьком городе,
>где изгороди abut на пространстве.
>Это вы, улицы, направляют и обратная сторона не горбит?
>Внезапно сошел бы для гор?
>А теперь сравни, Саш, где перевод корректней?:)
Ты моих студенческих переводов не видала! :) Так что мне, чем самому, так лучше через переводчика: более PRAGMAтично! :)))
Привет, Алёнушка! Ты - хорошая :)